오디세우스와 세이렌의 대결 - 카프카의 ‘세이렌들의 침묵’을 중심으로 (Duell zwischen Odysseus und den Sirenen in Kafkas s.g. Das Schweigen der Sirenen)

서지정보

· 발행기관 : 한국카프카학회
· 수록지 정보 : 카프카 연구 / 42호 / 5 ~ 24페이지
· 저자명 : 황승환

초록

카프카의 소위 ‘세이렌들의 침묵’은 엠블럼 형식과 상응한다. 제목, 그림, 주석의 세 가지 요소로 구성된 엠블럼처럼, 카프카의 텍스트도 제목, 본문(사건), 부록의 3단계로 구성되어 있다. 특히 카프카 텍스트의 본문은 엠블럼의 그림을 문자로 시각화한 에크프라시스로 간주될 수 있다.
지금까지 많은 연구자들은 세이렌의 침묵을 주로 단순히 노래하지 않음, 언어의 일부 등으로, 즉 침묵을 청각적인 요소로 해석해 왔다. 하지만 이러한 독법은 침묵이 노래보다 더 강력한 무기가 되는 근거를 설득력있게 제시하지 못한다. 청각적인 침묵만으로는 뱃사람을 유혹할 수 없기 때문이다. 카프카 텍스트의 본문이 시각이 강조된 에크프라시스라고 간주하면 세이렌의 침묵의 본질을 새로운 측면에서 읽어내는 데 기여할 수 있다. 세이렌들의 애잔한 표정과 아름다운 춤은 필사적인 유혹 행위이다. 춤은 소리 없는 선율이며 소리 없는 시각적 유혹이다. 따라서 세이렌들의 최강의 무기는 노래하지 않는 침묵이 아니라 여성의 육체성을 이용하여 남성을 유혹하려는 몸짓, 즉 표정을 곁들인 춤이다.
카프카의 텍스트는 외적 형식 뿐 아니라 내적인 구조에서도 엠블럼과 상응한다. 엠블럼의 각 구성요소는 물론이고 구성요소들 간에도 수수께끼를 내포하고 있다면, 이와 마찬가지로 카프카의 텍스트도 모순과 역설을 내포하고 있다.

영어초록

Kafkas s.g. ‘Schweigen von Seiren’ entspricht der Form des Emblems. Wie ein Emblem, das aus inscripto, pictura und subscripto besteht, besteht auch dieser Text von Kafka aus drei Phasen: dem Titel, dem Inhalt und dem Anhang. Insbesondere der Inhalt von Kafkastext kann als Ekphrasis betrachtet werden, die pictura des Emblems als Schrift visualisiert.
Bisher haben viele Forscher das Schweigen der Sirenen hauptsächlich als akustisches Element, d.h. ein Teil der Sprache oder Gesanges, interpretiert. Diese Lektüre können jedoch keinen zwingenden Grund dafür liefern, dass das Schweigen eine mächtigere Waffe als ein Gesang ist. Das liegt daran, dass das akustische Schweigen allein keinen Seemann verführen kann. Wenn der Inhalt von Kafkastext als Ekphrasis mit Schwerpunkt auf dem visuellen Erkennen betrachtet wird, kann es dazu beitragen, das Wesen des Schweigens der Sängerinnen aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten. Die betrübte Miene und der schöne Tanz der Sirenen sind verzweifelte verführende Handlungen. Tanz ist eine Melodie ohne Ton und eine visuelle Versuchung ohne Klang. Die stärkste Waffe der Sirenen ist daher keine akustische Stille, kein Nicht-Singen, sondern eine visuelle Stille, die die feminine Köpferlichkeit nutzt, um einen Mann zu verführen, d.h. ein Tanz mit ihrem Gesichtsausdruck.
Dieser Text von Kafka entspricht Emblem nicht nur in äußerer Form, sondern auch in innerer Struktur. Wenn es Rätsel in jedem Bestandteil des Emblems und zwischen den Bestandteilen des Emblems und gibt, ebenso enthalten Widersprüche und Paradoxien in diesem Kafkastext.

참고자료

· 없음