『레 미제라블』의 일 한번역 고찰 -최남선의「歷史小說 ABC契」번역을 중심으로- (A Study on the Japanese-Korean Translation of “Les Miserables”)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 49호 / 41 ~ 59페이지
· 저자명 : 윤경애

초록

本研究は韓国近代で初めて翻訳された『レ·ミゼラブル』の翻訳様相の検討を目的とする。1910年崔南善により、『レ·ミゼラブル』は「歷史小說 ABC契」というタイトルで発表されており、底本は原抱一庵の『ABC組合』 である。崔南善がジャンバルジャンのストーリではなく、1832年パリ蜂起の原因や展開を中心とした『ABC組合』を底本として選んだ理 由は韓日強制合併の目前である当時の状況を念頭にしたと言える。『レ·ミゼラブル』の原本と原抱一庵の『ABC組合』考察では既存の研究で解明されていなかった『ABC組合』の英訳底本を明らかにし、『レ·ミゼラブル』の3部から5部の中で「ABC組合」やパリ蜂起の内容をまとめて一つの新しいストーリで書き換えした翻訳変容の過程を考察した。最後に 『ABC組合』と「歷史小說 ABC契」を比べ、部分翻訳やストーリだけを短く翻訳する近代翻訳の一般的な翻訳方式とは違って、充実に完訳したことを確認した。翻訳過程での変容の様相を考察した本研究を通じて、既存の書誌学的研究や批評的研究と共に近代翻訳の全貌がより明らかになったことに本研究の意義を置きたい。

영어초록

This study basically aims to discuss translation patterns of Les Miserables which was very first translated in the Korean modern period. Les Miserables translated by CHOI Nam-seon in 1910 was released under the title, '歷史小說 ABC契' and as for an original script, there is "ABC組合" by Hara Hoitsuan. CHOI Nam-seon selected “ABC組合” as the original script for his translation, which was talking about causes and development processes of the uprising in Paris, based on 'The Friends of the ABC' but not the story of Jean Valjean, and as far as this study understands, he wanted to focus on situations in Joseon, which was experiencing enlightenment before Korea's forced annexation with Japan at that time. In the discussion on the original copy of Les Miserables and Hara Hoitsuan's translation, "ABC組合", the study looked into an English original script of "ABC組合" which has not been investigated by previous research. Focusing on the stories about 'The Friends of the ABC' and the uprising in Paris extracted from Volume 3 to 5 of Les Miserables, the study worked on a transformation process that had created a new story of completeness. Last but not least, in the comparison of "ABC組合" with '歷史小說 ABC契', the study confirmed that word-for-word translation was chosen which was distinguished from this most popular way of translation in the modern times, and the latter was a method to briefly translate only a few parts or summaries. This study is considered academically significant in that it conducted a discussion on transformation patterns found in a process of translation and revealed the entire picture of the modern translation even more clearly compared to any previous bibliographic or critical reviews.

참고자료

· 없음