리트레의 "프랑스어 사전 Dictionnaire de la langue française" 연구 (Etude sur le Dictionnaire de la langue française de Littré)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 70권 / 49 ~ 68페이지
· 저자명 : 하영동

초록

Cet article a pour but d'étudier le Dictionnaire de la langue française qui a été conçu par d'Emile Littré en 1841 et publié par Louis Hachette entre 1863 et 1873. Après avoir rappelé quelques faits propres à la réalisation du dictionnaire, nous avons traité de l'organisation de l'article en analysant son contenu dans le but d'en relever les caractéristiques et les problèmes.
Le dictionnaire de Littré est constitué de deux parties distinctes mais connexes. Il donne, après les entrées, la prononciation, la spécification grammaticale et ses sens actuels, appuyés et prouvés par des exemples d'auteurs. Après avoir épuisé ces sens et acceptions de l'usage présent, il passe à l'histoire du mot depuis les onzième ou douzième siècles jusqu'au seizième et il se termine par l'étymologie.
Le dictionnaire de Littré, fondé sur l'idée darwinienne que la langue est un organisme, enregistre principalement la langue française comprise entre le XVIIe siècle et le début du XIXe siècle. Il contient environ plus de 87.000 mots et les classe par l'ordre alphabétique. Après chaque mot est placée la prononciation. Elle est transcrite en alphabet. Le principe de figuration est de “conserver rigoureusement à chaque lettre la valeur qu'elle a dans l'alphabet.” Mais nous avons relevé quelques exemples qui ne respectent pas ce principe.
Quant à la signification, Littré s'intéresse plutôt à la classification des acceptions qu'au principe de la définition. Il pensait que les significations dérivées s'écartent du point de départ en suivant des procédés qui n'ont rien d'arbitraire et de désordonné. Ce n'est pas au hasard que s'engendrent des significations distinctes les uns des autres dans l'emploi d'un mot. A cause de cela, il voulait établir une filiation des sens. Ainsi il range les diverses significations suivant leur ordre logique qui commence par le sens propre et va aux sens de plus en plus détournés.
Les abondantes citations littéraires sont l'une des caractéristiques et une principale raison de sa réputation. M. Littré cite à peu près 4.000 auteurs et plus de 290.000 exemples littéraires sont cités. Parmi eux, Voltaire et Bossuet sont les auteurs les plus fréquemment cités. Mais les oeuvres postérieures à 1830 n'y figurent pas. D'ailleurs, les citations tirées d'oeuvres poétiques en sont méconnaissable étant donné que le vers est composé tout à la suite de la définition. Ainsi, la plus grande part de la beauté littéraire du Littré nous échappe pour des raisons matérielles.
L'article consacré à l'usage présent se termine avec les remarques. Sous cette rubrique de 'remarques', on a réuni des informations qui n'entrent pas dans les plans lexicographiques mais qui ont de l'intérêt et de l'utilité. Elles se rapportent essentiellement à des difficultés de grammaire.
Sous les rubriques d'historique et d'étymologie, on explique comment un mot a été employé depuis l'origine jusqu'au XVIe siècle. Dans cette partie consacrée à l'usage du passé, les exemples sont classés selon l'ordre chronologique. Pour Littré qui veut montrer comment les emplois se succèdent les uns aux autres et s'enchaînent, “le principe de succession prévaut sur le principe de l'ordre des significations”.
Le Littré a eu un succès auprès des lettrés. Ceux-ci le considéraient comme la seule véritable référence de recherche sérieuse en langue française. Malgré quelques défauts, son prestige ne diminura pas au fil des années. Mais en même temps, il restera un bon exemple qui nous révèle que même le dictionnaire prestigieux peut tomber un jour en un monument du passé si l'on ne met pas à jour régulièrement un dictionnaire.

영어초록

Cet article a pour but d'étudier le Dictionnaire de la langue française qui a été conçu par d'Emile Littré en 1841 et publié par Louis Hachette entre 1863 et 1873. Après avoir rappelé quelques faits propres à la réalisation du dictionnaire, nous avons traité de l'organisation de l'article en analysant son contenu dans le but d'en relever les caractéristiques et les problèmes.
Le dictionnaire de Littré est constitué de deux parties distinctes mais connexes. Il donne, après les entrées, la prononciation, la spécification grammaticale et ses sens actuels, appuyés et prouvés par des exemples d'auteurs. Après avoir épuisé ces sens et acceptions de l'usage présent, il passe à l'histoire du mot depuis les onzième ou douzième siècles jusqu'au seizième et il se termine par l'étymologie.
Le dictionnaire de Littré, fondé sur l'idée darwinienne que la langue est un organisme, enregistre principalement la langue française comprise entre le XVIIe siècle et le début du XIXe siècle. Il contient environ plus de 87.000 mots et les classe par l'ordre alphabétique. Après chaque mot est placée la prononciation. Elle est transcrite en alphabet. Le principe de figuration est de “conserver rigoureusement à chaque lettre la valeur qu'elle a dans l'alphabet.” Mais nous avons relevé quelques exemples qui ne respectent pas ce principe.
Quant à la signification, Littré s'intéresse plutôt à la classification des acceptions qu'au principe de la définition. Il pensait que les significations dérivées s'écartent du point de départ en suivant des procédés qui n'ont rien d'arbitraire et de désordonné. Ce n'est pas au hasard que s'engendrent des significations distinctes les uns des autres dans l'emploi d'un mot. A cause de cela, il voulait établir une filiation des sens. Ainsi il range les diverses significations suivant leur ordre logique qui commence par le sens propre et va aux sens de plus en plus détournés.
Les abondantes citations littéraires sont l'une des caractéristiques et une principale raison de sa réputation. M. Littré cite à peu près 4.000 auteurs et plus de 290.000 exemples littéraires sont cités. Parmi eux, Voltaire et Bossuet sont les auteurs les plus fréquemment cités. Mais les oeuvres postérieures à 1830 n'y figurent pas. D'ailleurs, les citations tirées d'oeuvres poétiques en sont méconnaissable étant donné que le vers est composé tout à la suite de la définition. Ainsi, la plus grande part de la beauté littéraire du Littré nous échappe pour des raisons matérielles.
L'article consacré à l'usage présent se termine avec les remarques. Sous cette rubrique de 'remarques', on a réuni des informations qui n'entrent pas dans les plans lexicographiques mais qui ont de l'intérêt et de l'utilité. Elles se rapportent essentiellement à des difficultés de grammaire.
Sous les rubriques d'historique et d'étymologie, on explique comment un mot a été employé depuis l'origine jusqu'au XVIe siècle. Dans cette partie consacrée à l'usage du passé, les exemples sont classés selon l'ordre chronologique. Pour Littré qui veut montrer comment les emplois se succèdent les uns aux autres et s'enchaînent, “le principe de succession prévaut sur le principe de l'ordre des significations”.
Le Littré a eu un succès auprès des lettrés. Ceux-ci le considéraient comme la seule véritable référence de recherche sérieuse en langue française. Malgré quelques défauts, son prestige ne diminura pas au fil des années. Mais en même temps, il restera un bon exemple qui nous révèle que même le dictionnaire prestigieux peut tomber un jour en un monument du passé si l'on ne met pas à jour régulièrement un dictionnaire.

참고자료

· 없음