몬트리올 사회 방언에 대한 미디어 내 언어 태도 분석 - 데드 오비스의 랩을 중심으로 (Analyse des attitudes linguistiques à l’égard d’un sociolecte de rappeurs montréalais : autours des paroles des Dead Obies)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 71권 / 141 ~ 171페이지
· 저자명 : 김민채

초록

본 연구는 프랑스어와 영어, 두 언어 간 코드 전환의 특징을 보이는 몬트리올 힙합 그룹 데드 오비스 Dead Obies의 랩을 둘러싸고 발발한 퀘벡 미디어 내 언어 논쟁을 연구 대상으로 삼아 그 속에 드러난 몬트 리올 사회 방언에 대한 다양한 언어 태도를 분석하는 것을 목표로 한 다. 분석을 통해 우리는 미디어 내 데드 오비스의 언어 사용을 비판하 는 태도, 이를 정체성을 나타내는 하나의 표지로 보는 태도, 실제 언어 사용의 반영이라고 보는 태도, 세 태도를 차례로 확인하였다. 현재는 ‘101법 세대’와 ‘포스트 101법 세대’가 각각 보수적, 급진적 태도를 보 이며 치열하게 대립하고 있는 상황으로, 화자들의 인식 변화 방향에 따 라 앞으로 몬트리올 사회 내 ‘퀘벡성’ 개념 또한 재정의될 것으로 본다.

영어초록

La ville de Montréal se caractérise maintenant par une société multilingue avec une population à majorité bilingue français-anglais. Face à ce changement sociolinguistique, nous examinons, dans cette étude, les aspects changeants du français au Québec et analysons diverses attitudes linguistiques, tout en nous concentrant sur les paroles des chansons des Dead Obies, groupe de jeunes rappeurs montréalais considérés comme représentant de la langue des jeunes à Montréal. En analysant la controverse médiatique entourant les paroles des Dead Obies, qui se caractérisent par l’alternance codique entre les deux langues, français et anglais, nous avons constaté trois attitudes : Tout d’abord, une attitude qui critique la langue des Dead Obies. Deuxièmement, une attitude qui considère leur langue comme un signe d’identité. Troisièmement, une attitude qui considère leur langue comme un reflet de l’utilisation réelle de la langue.
Cette analyse éclaire la situation actuelle où il existe des conflits féroces entre la génération conservatrice et la génération post loi 101. Leurs attitudes semblent dépendre de la façon dont ils définissent la « québécitude ». Celle-ci pourra être redéfinie dans le futur selon l’évolution de la perception des locuteurs.

참고자료

· 없음