해방 후 재일조선인 사회의 문화 자립 운동과 <아리랑> (The Cultural Independence Movement of Zainichi Koreans and Arirang in Post-War Japan)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 17호 / 41 ~ 74페이지
· 저자명 : 임경화

초록

본고에서는 패전 이후부터 1950년대까지의 일본의 민중문화운동 속에서, 패전 이전에는 거의 주목되지 않았던 조선민요 <아리랑>의 다양한 측면이 부각되어 당시 재일조선인들의 반제, 민족 저항 운동을 뒷받침하는 노래로서의 정치성을 획득해 가는 과정을 밝혔다. 그것은 식민지 조선에 대한 오리엔탈리즘의 투사에 지나지 않았던 애조를 띤 유행가나 전통예능으로서의 패전 이전의 <아리랑>의 이미지를 일신하여 다원화, 탈전통화, 정치화를 도모하는 한편으로, 민족 저항의 노래로서 정전화해 가는 과정이기도 했다. 그 프로세스는 정치적 권위에 대한 아래로부터의 저항운동 속에서 구축된 것이었다는 점에서, 남북한에서의 민족의 노래로서의 <아리랑> 정전화가 국가 주도로 추진되면서 관제화되어 갔던 것과는 근본적으로 달랐다. 또한 재일조선인들이 <아리랑>을 통해 목소리를 획득해 가는 과정에는 제국 일본의 범죄로부터 눈을 돌리려는 일본 주류 사회에 저항하여 스스로의 식민지주의를 극복하려고 했던 진보적인 일본인들과의 연대운동이 적극적으로 관여했던 사실도 밝혔다.

영어초록

The present article deals with the issue of how different aspects of a Korean folksong, Arirang — which went almost unnoticed before Japan’s defeat in 1945 — were examined inside the Japanese “people’s culture” movement after the defeat and until the 1950s, and how it was politicized into a song symbolizing the Zainichi Koreans’ anti-imperialist national resistance movement. During this process, the pre-1945 image of Arirang as either an aspect of traditional folk arts or a popular song of the national sadness, which was nothing but a reflection of Korea’s Orientalization by the Japanese, was decisively changed. It became more diverse, and was also de-traditionalized and politicized. At the same time, Arirang was canonized as a song of national resistance. Because it happened concurrently with the experience of resistance from below against the political authorities of the day, this process was essentially different from the state-led official canonizations of Arirang as the national song in both South and North Korea. The paper also sheds light on the roles which the solidarity movement with progressive Japanese—who wished to overcome colonialism in themselves and resist the growing reluctance of the mainstream to pay attention to imperial Japan’s crimes—played during the process of the acquisition of their own voice by Zainichi Koreans through Arirang.

참고자료

· 없음