민족의 노래로서의 아리랑, 발명과 수행 - 아리랑과 조선 민요 담론 (Arirang’s Invention and Performativity: Arirang within the Discourse of Korean Folk Song)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 20권 / 3호 / 9 ~ 28페이지
· 저자명 : 박슬기

초록

아리랑은 명실공히 민족의 노래다. 그러나 현재 불리는 아리랑은 본조 아리랑으로 1920년대에 창작된 유행가다. 아리랑이 한민족의 고유 민요로 자리매김하게 되는 데에는 그 연원인 잡가적인 속성, 즉 유행가요로서의 성격을 배제하고 전통적인 민족의 정서를 반영하는 노래로 지위를 획득하게 되는 과정이 포함되어 있다. 이 과정은 일본의 조선 민요 규정과 밀접하게 연결되어 있다. 그러나 아리랑의 민요화 과정을 일괄적으로 조선 민요의 확립과정과 일치시키는 어렵다. 아리랑은 민족을 표상할 수 있는 많은 다른 대안들이 금지되었던 1930년대 후반의 상황에서 구심점으로서 요청된 ‘민족의 노래’이기도 하기 때문이다. 말하자면 아리랑은 민족적 속성을 내재하고 있었기 때문에 민족의 노래가 된 것이 아니라, 민족의 노래로 수행됨으로써 민족의 노래가 되었다고 할 수 있다.

영어초록

IIt is commonly accepted that “Arirang” represents the common mentality shared by all Koreans. This is the reason why it is called “Minjok ŭi Norae [Song of Korean People].” In other words, it has been considered that the emotion represented in the song is not an individual’s regret of parting but a particular mentality unique to the Korean national identity. Turning to the historical process in which “Arirang” gained the current status, one would discover that there was a significant change of the definition of the generic category of the song; the song had been originally known as a “Chapka [popular song]” but this generic definition was changed to “Min’yo [folk song].” If “Chapka” was regarded as a popular genre, “Min’yo” was the musical form to represent the unique emotion of Korean people. This discursive process was closely connected to Japanese discourse of Korean folk song genre.
However it is hard to tell that the discourse of “Min’yo” can be directly applied to the canonization process of “Arirang.” The song gained the current status of “Song of Korean People” in the 1930s. During the period, it was almost impossible for Koreans to express their nationalist emotion. “Arirang” was discursively reborn as the “Song of Korean People” in order to channel the nationalistic emotion. In other words, “Arirang” became what it is now not because it cogently expresses the common mentality of Korean people but because it was performed as the “Song of Korean People.”

참고자료

· 없음