<deutsch>란 단어의 어원과 발달 (Herkunft und Geschichte des Wortes )

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 49권 / 49호 / 119 ~ 148페이지
· 저자명 : 송완용

초록

지난해 독일총선에서 승리한 정당들인 FDP와 Union (CDU/CSU)은 연정출범 직전에 국가의 언어와 문화를 헌법(= 기본법) 22조에 새로운 부칙조항으로 첨가하려는 입법계획을 당 차원에서 시도했다. 이런 시도는 독일 정치계는 물론 사회 각계에 논쟁의 불쏘시개를 뜨겁게 달구어 비록 성과없이 무산되었으나, 새로운 정체성 확립을 위해 부심하고 있는 통일독일의 오늘을 여실히 반증해주는 한가지 사례에 해당한다. 홀로코스트의 족쇄에서 벗어나 새로운 국제위상을 꿈꾸는 전후 세대들이 사회주역으로 등장한 상황과, 또한 자민족 언어와 문화를 고수하는 터키인ㆍ슬라브인 같은 이방인들이 이른바 안방을 함께 나누고 있는 상황은, 독일사회로 하여금 자신과ㆍ자신의 사회ㆍ그리고 자신의 이웃을 어떻게 보아야 하는 정체성 문제에 다시 빠져 들도록 만들었다. 이를 두고 오래 전에 독일인의 뇌 속에서 사라졌다고 생각되었던 민족주의와 인종주의 망령이 반세기 만에 되돌아 왔다고 말한다. 물론 이방인 차별과 인종주의적 폭력은 당연히 극복되어야 한다.

영어초록

Die Kernpunkte meiner Abhandlung sind wie folgt:① Anders als viele andere Sprachbezeichnungen entstand zuerst das Sprachadjektiv deutsch, aus dem dann sekundär der Volks- und Landesname der Deutschen gebildet wurden. Eine weitere Besonderheit liegt darin, dass es mehr unterschiedliche Formen für den Namen der deutschen Sprache (Deutsch) gibt als für die meisten anderen Sprachen der Welt.
② Da sich bei der Frage nach der Etymologie alle Sprachforscher weitgehend einig sind, lässt sich folgendes zusammenfassen: nhd. deutsch <mhd. diut(i)sch <ahd. *diutisk <germ. *theudisk.
③ Über das mlat. Lehnwort theodiscus (seit 786) können wir drei ursprüngliche semantische Merkmale des Wortes deutsch herausfinden:- es bedeutet zur theota gehörig nur auf dem sprachlichen Feld, also volkssprachig;- es ist ein supragentiles, d.h. auf zahlreiche germanische Stämme bezogenes sog. appelatives Adjektiv;- es wurde im Sinne von Nicht-Latein und Nicht-romanischen Sprachen, d.h. Volkssprache verwendet.
④ Die erste volkssprachliche, ahd. Form von deutsch wurde zum ersten Mal gegen Anfang des 11. Jh. erwähnt und erst im Annolied und in der Kaiserchronik reichlich und in seinem gesamten Bedeutungsumfang verwendet, d.h. nicht nur als Sprachbegriff, sondern auch als Volks- und Landesname. Dies gilt als die Geburtsstunde der deutschen Sprache. Damit befinden wir uns aber bereits in der mhd. Zeit.
⑤ Im Lauf der Neuzeit gewinnt das Wort deutsch als Sprach- und Volksname eine weitere neue Bedeutung, d.h. ein qualitatives emotionales Gehalt, bezogen auf die positiven Eigenschaften der Deutschen wie treu, offenherzig, redlich. Es erlaubt, abstrakte Substantivierungen (Deutschheit, Deutschtum) zu bilden.
⑥ Nach dem zweiten Weltkrieg verschwanden alle Definitionen dieser Art aus den Wörterbüchern. Die deutsche Nachkriegsgeneration steht z. Z. im Begriff, die Nationsidentität weiterzubilden. Dies bedeutet: die Geschichte des Wortes deutsch setzt sich fort.

참고자료

· 없음