『사랑』(1938), 또 하나의 전향서 (Love(1938), Another Statement of Conversion)

서지정보

· 발행기관 : 춘원연구학회
· 수록지 정보 : 춘원연구학보 / 13호 / 177 ~ 202페이지
· 저자명 : 최주한

초록

기존 논의에서 『사랑』의 저자 이광수의 초상은 ‘성자’이거나 ‘속물’ 혹은 ‘괴물’이라는 상이한 형상으로 호명된다. 그런데 이 세 가지 독해는 각자의 프레임에 갇혀 있을 뿐만 아니라, 『사랑』 집필 무렵의 이광수에 대해서는 물론 당대 독자들에게 『사랑』 이 열광적으로 읽혔던 이유를 설명해주지 못한다. 『사랑』 집필 무렵의 이광수가 놓인자리, 곧 동우회사건에 관한 논의에서 출발하는 본고는 이와 관련하여 우선 이광수가쓴 두 편의 글에 주목한다. 일본어로 쓴 전향서 「합의」과 조선어로 쓴 소설 『사랑』이그것이다. 전자가 총독부 당국을 향한 공식 발언의 틀을 벗어나지 않는다면, 후자는전향서의 공식 논리가 억압한 보다 내밀한 층위에서 전향이 제기하는 문제를 우화적으로 서사화하여 식민지의 독자를 향해 쓴 은밀한 또 하나의 전향서에 해당한다는 것이 주된 논점이다. 다른 하나의 논점은 동우회사건에 관한 동향에 어두웠던 당대의 독자들이 『사랑』을 당대 제국의 본격적인 전쟁 동원하에 놓인 자신들의 운명에 관한이야기로 독해했을 가능성에 관한 것이다. 이러한 독해 가능성은 총동원체제하 일반민중들과 장차 제국의 나팔수로서 전쟁 동원의 선두에 나서게 될 식민지 지식인 이광수가 근본적으로 같은 자리에 놓여 있었기에 가능한 해석상의 교차였다는 것이 본고의 추론이다.

영어초록

In the existing research, the portrait of Lee Kwang-su, who is the author of Love, is called as a different form of 'saint', 'snob' or 'monster'. These three readings are not only confined to their own frames, but also do not explain about Lee Kwang-su at the time of writing on Love, and why readers of the time read it enthusiastically. This thesis starts from a discussion on the place where Lee Kwang-su is placed at the time of writing on Love, that is the Donguhoe Affair. In this regard, I focus on two articles that the statement of conversion Consensus, written in Japanese, and the novel Love written in Korean. The former follows the formal remarks for the governer's office. The latter, on the other hand, is another secret statement of conversion that was written to the colonial reader by allegorically narrating the problem posed by the conversion on the more intimate layer of the oppressed formal logic. The other point is about the possibility that readers of the time, who were dark in the trends of the Donguhoe Affair, could have read Love as a story about their destiny under the war mobilization of the empire. The colonial intellectual Lee Kwang-su, who will lead the war mobilization and the general public under the war mobilization system was basically in the same position, so it was possible to cross the interpretation.

참고자료

· 없음