전통적 지배 담론에 대한 저항과 텍스트의 완성을 위한 독자의 참여-차의 『딕테』(Dictee)를 중심으로 (Resistance to the Traditional Ruling Discourses and Readers’ Engagement for the Completion of the Text: Focused on Hak Kyung Cha’s Dictee)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 55권 / 141 ~ 162페이지
· 저자명 : 신만철

초록

『딕테』(Dictee)는 총 아홉 부분의 혼합된 글쓰기 스타일의 모음이라고 할 수 있으며 이 작품은 소설과 자서전의 경계를 오가고 있다. 이것은 마치 그녀 자신이 인종과 국적의 경계에서 오가며 어디에도 쉽게 편입될 수 없는 디아스포라 이민자였음을 연상하게 한다. 이러한 측면에서 자주 거론되는 것이 텍스트의 모호성이라고 할 수 있다.
필자는 『딕테』를 분절된 단위가 구성하는 통일된 유기체로 보는 관점을 지니고 텍스트의 모호성을 탈출함으로써 작가의 명확한 의도를 도출해내고자 한다. 텍스트를 이해하기 위해서는 그 텍스트를 이루고 있는 단어들의 조합을 파악하는 것이 무엇보다 중요할 것이다. 특히 이 작품은 비문자적 기록들이 많은 부분을 차지하고 있어 더욱더 다층적 접근이 필요하다.
텍스트가 지니는 이러한 모호성은 전통적 지배 담론에 대한 저항에서 비롯된다. 이러한 저항은 인과 관계의 기술과 동질적 요소들의 조합을 기반으로 하는 전통적 글쓰기에 대한 저항이기도 하다. 작가는 여성적 글쓰기를 통해 남성 중심의 이데올로기 속에서 배제되고 수난당한 여성들을 재조명한다. 작가의 이러한 시도는 포스트모던적 실험의 형식으로 제시된다.
필자는 실험정신의 표현이라 할 수 있는 『딕테』를 분석하여 텍스트를 이루고 있는 갖가지 요소들, 예를 들어 영화 기법적 요소, 설명 없이 등장하는 사진과 도표 등의 비텍스트적 요소들이 어떻게 서로 이질적이지 않고 유기적으로 연결될 수 있는지 파악하고자 한다. 이 작업을 통해 우리는 지배계급이 소외한 계층들, 특히 여성과 이민자의 아픔을 기억하고, 디아스포라를 통해 축적된 상처를 치유하고자 하는 작가의 의도가 우리 독자의 텍스트 읽기 참여로 성취되는 것을 목격할 것이다.

영어초록

Dictee can be a collection of nine mixed writing styles and this work crosses the boundaries of a novel and an autobiography. This reminds us of diaspora immigrants since she herself was on the borders of race and nationality, but she could not be easily incorporated anywhere. In this respect, the ambiguity of this text is often discussed.
I will derive Hak Kyung Cha’s clear intention by regarding Dictee as a unified organism which consists of segmented units and by escaping the text’s ambiguity. In order to understand this text, it is highly important to figure out the combinations of words that make up the text. In particular, this work requires a more multi-layered approach as the number of non-textual records are relatively large.
This ambiguity of the text stems from the resistance to the traditional ruling discourses. Also, this is a resistance to the traditional writing which is based on the description of a causality and the combination of homogeneous elements. Through women’s writing, the author re-examines the women who have been excluded and suffered from pains in the male-centered ideology. This attempt is presented in the postmodern experiments.
I will present how non-textual elements of Dictee are connected to each other organically by analyzing various non-textual elements such as cinematic techniques, uncaptioned photographs, and diagrams, etc. Thus, it will be observed that the author’s intention to remember the pain of the underprivileged such as women and immigrants and heal the wounds accumulated through the diaspora is achieved through readers’ engagement in reading the text.

참고자료

· 없음