아프리카 구비문학에 나타난 뼈의 의미- 비라고 디오프의 「뼈」를 중심으로 - (Une signification de l’os dans un conte oral «L’Os» de Birago Diop)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 62권 / 157 ~ 186페이지
· 저자명 : 유재명

초록

Notre étude s’est inspirée du résultat d’une enquête, mise en place au Sénégal au mois de janvier en 2017, sur la littérature orale de l’Afrique noire. Ayant répondu à notre question : “Sans aucun doute, vous connaissez les contes sénégalais ou africains ? D’après vous, parmi eux, quel conte mérite-t-il d’être le meilleur ?”, beaucoup d’étudiants sénégalais ont convenu de la sélection d’un conte «L’Os» dans Les Nouveaux contes d’Amadou Koumba de Birago Diop. Ils y ont attribué l’importance pour comprendre un partage, des leçons morales, une justice dans la société traditionnelle sénégalaise et africaine noire.
Dans cette perspective, notre étude a pour objectif d’abord d’examiner dans quelle mesure et par quels moyens se structure une vie quotidienne, surtout une vie paysanne sénégalaises dans «L’Os» ; ensuite d’examiner, à travers cette vie, comment s’organise une valeur importante de l’os et, à travers celle-ci, comment émerge une signification d’un partage ; enfin d’exminer, à partir de ce partage, comment s’articulent et se développent diverses significations de l’os.
Pour ce faire, nous analysons trois points de vue sur l’os, c’est-à-dire os en tant qu’objet d’un désir inassouvissable qui se modèle par de la viande bien longtemps manquée, os en tant qu’objet d’un attachement obssessif par un comportement égoïste et infantile pour s’approprier le jus de viande en refusant d’en partager avec l’autre et os en tant que cause d’une mort irrémédiable qu’entraîne un refus niais et indéfinissable. Dans cet univers se montrent certaines valeurs africaines que voudrait conserver notre auteur, Birago Diop. Il s’agit d’un partage, d’une justice, d’une leçon de morale, en somme d’une importance de partage et de morale dans la société sénégalaise.
«L’Os» de Birago Diop correspond aux l’humain, l’humanité et leur structure métaphysique selon un moyen narratif des littératures orales africaines pour transmettre la tradition cuturelle et pour sauvegarder diverses valeurs africaines.

영어초록

Notre étude s’est inspirée du résultat d’une enquête, mise en place au Sénégal au mois de janvier en 2017, sur la littérature orale de l’Afrique noire. Ayant répondu à notre question : “Sans aucun doute, vous connaissez les contes sénégalais ou africains ? D’après vous, parmi eux, quel conte mérite-t-il d’être le meilleur ?”, beaucoup d’étudiants sénégalais ont convenu de la sélection d’un conte «L’Os» dans Les Nouveaux contes d’Amadou Koumba de Birago Diop. Ils y ont attribué l’importance pour comprendre un partage, des leçons morales, une justice dans la société traditionnelle sénégalaise et africaine noire.
Dans cette perspective, notre étude a pour objectif d’abord d’examiner dans quelle mesure et par quels moyens se structure une vie quotidienne, surtout une vie paysanne sénégalaises dans «L’Os» ; ensuite d’examiner, à travers cette vie, comment s’organise une valeur importante de l’os et, à travers celle-ci, comment émerge une signification d’un partage ; enfin d’exminer, à partir de ce partage, comment s’articulent et se développent diverses significations de l’os.
Pour ce faire, nous analysons trois points de vue sur l’os, c’est-à-dire os en tant qu’objet d’un désir inassouvissable qui se modèle par de la viande bien longtemps manquée, os en tant qu’objet d’un attachement obssessif par un comportement égoïste et infantile pour s’approprier le jus de viande en refusant d’en partager avec l’autre et os en tant que cause d’une mort irrémédiable qu’entraîne un refus niais et indéfinissable. Dans cet univers se montrent certaines valeurs africaines que voudrait conserver notre auteur, Birago Diop. Il s’agit d’un partage, d’une justice, d’une leçon de morale, en somme d’une importance de partage et de morale dans la société sénégalaise.
«L’Os» de Birago Diop correspond aux l’humain, l’humanité et leur structure métaphysique selon un moyen narratif des littératures orales africaines pour transmettre la tradition cuturelle et pour sauvegarder diverses valeurs africaines.

참고자료

· 없음