한글 맞춤법으로 본 조명희의 『봄잔듸밧위에』연구 (A Study of Hangul Orthography Observe Cho, Myung Hee’s 『Spring a Lawn on Top 』)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 40권 / 365 ~ 387페이지
· 저자명 : 황경수

초록

이 연구는 조명희의 『 봄잔듸밧위에』를 어문 규정 중 한글 맞춤법을 중심으로 분석하는 것이 목적이다. 한글 맞춤법은 제1항부터 제57항으로 되어 있다. 그중 ‘소리에관한 것, 형태에 관한 것, 띄어쓰기, 그 밖의 것’으로 나누어 분석하였다.
우리는 작품을 분석하려고 할 때 현대어로 되어 있는 것만을 보고 시를 읽고 감상하는 것에 그치고 있다. 그러므로 잘못 분석되어 있는 것을 보지 못할 뿐만 아니라원문 자체를 보려고 하지도 않는 것 같다.
이 연구에서 우리는 근대 국어에서 현대 국어의 변천 과정과 함께 올바른 한글 맞춤법을 통하여 우리 국어의 창의성과 과학성을 확인하는 자리가 될 수 있을 것이다.
원문 시(詩)를 바탕으로 현대어로 바꾸어 놓은 실례들을 볼 수는 있으나 무엇에 근거하여 이렇게 쓰였는지는 설명하지 않고 있다. 그렇기에 모든 문헌이 연구의 대상이므로 다수의 근대 자료 중 포석 조명희의『 봄잔듸밧위에』시집으로 선정한 것이다. 이 연구는 봄잔듸밧위에에 실려 있는 자료 ‘성숙(成熟)의 축복(祝福), 경이(驚異), 무제(無題)’ 등 총 42편을 바탕으로 한글 맞춤법에 근거하여 분석하는 것이 목적이다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze Cho, Myung Hee’s  Spring a Lawn on Top based on Hangul orthography in the rules of grammar.
It was divided into ‘1. sound’, ‘2. shape’, ‘3. word spacing’, ‘4.
the rest of it’ and analyzed 42 sections such as ‘blessing in maturity’, ‘wonder’, untitled’ and so on.
While analyzing Spring a Lawn on Top, We were able to confirm the creativity and scientificity of the Korean language through correct grammar with the transition from Modern Korean to Present Korean.
It is important that we concentrate on analyzing the grammar and etymology of the Korean language based on ancient, medieval, modern literature in order to globalize our language.
But I think it's up to the scholars to give them an opportunity to read and appreciate modern literature correctly, comparing it with the original.
Only then will Korean raise its status in the world in comparison with other languages.
From now on it is necessary to reinterpret works from the 1920s to the early 40s and to create a level where the public can see correctly and empathize them.

참고자료

· 없음