시마자키 도손(島崎藤村)의 동화 고찰 -잡지『아카이도리(赤い鳥)』에 실린 11편의 작품을 중심으로- (A Study on the children’s stories written by Tōson Shimazaki –Focusing on his eleven works published in the magazine『Akaidori』-)

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 92호 / 79 ~ 96페이지
· 저자명 : 강정심

초록

다이쇼기는 민본주의가 확대되는 시기로 그 영향은 아동문학으로 확대된다. 스즈키 미에키치는 이러한 문학운동의 일환으로 당대의 기성작가들을 참여시켜『아카이도리』를 창간한다. 도손도『아카이도리』창간 취지에 공감하여 참여한다. 도손은『아카이도리』가 창간되기 이전에 프랑스 체재 중 서구의 많은 동화 작가와 작품을 접했다. 도손은 서구 낭만주의 작가들의 동화가 전래 동화를 바탕으로 새롭게 만들어지기도 하고, 작가 자신의 이야기를 그려낸 것에 주목한다. 이를 반영한 것이『아카이도리』에 발표한 11편의 동화이다. 도손의 대표적 동화집들은 아버지가 자신의 아이들에게 들려주는 자전적 성격이 강한 것이 특징이다.『아카이도리』에 발표한 도손의 작품은 작가의 유년 시절의 추억을 바탕으로 하고 있으나, 자신의 이야기인 1인칭시점이 아니다. 세상의 아이들을 대상으로 하고 있으며 객관적 서술자라는 것이 다르다. 유럽의 동화를 재구성하기도 하고 우화 형식을 취하기도 한다. 어린이의 순수한 세계를 지향하는 한편 삶의 지혜와 선의 실천 등 교훈적 요소도 빠뜨리지 않았다.『아카이도리』에 발표된 도손 동화는 자신의 아이들에게 들려주는 이야기 형식에서 벗어나 세상의 모든 아이들을 향한 열린 텍스트로서의 변모가 특징이다.

영어초록

The Taisho period was when democracy in Japan expanded, and its influence extended to children's literature. Miekichi Suzuki published the first issue of 『Akaidori』with the participation of established writers of the time as part of this literary movement. Toson also shared the common cause and took part in the publication of 『Akaidori』. Before 『Akaidori』was published, Toson met many children's books and their authors in Western countries during his stay in France. Toson paid attention to the fact that the children's stories written by Western romanticist writers were creations based on traditional fairy tales and that they reflected the authors’ own life stories. These elements are found in the 11 children's stories published in 『Akaidori』 . Toson's most well-known collection of children's stories feature a autobiographical character as a father who narrates to his children. Toson's works published in 『Akaidori』 are based on the author's childhood memories, but they were not written in the first-person point of view. The key difference is that their target readers were the children of the world, and that they are presented by an objective third-person narrator. In addition, some of them reconstructed fairy tales in Europe and others took the format of a fable. While they are oriented towards a children’s innocent world, it did not fail to incorporate instructive elements such as the wisdom of life and the practice of virtue. Toson’s children's stories published in 『Akaidori』 are characterized by their transformation as an open text for all children in the world, which is a departure from the form of a story told to his own children.

참고자료

· 없음