교통 신호등 파란불과 초록불의 혼용 -‘푸르다’의 색채 범주 변화를 중심으로- (The mixed use of traffic lights Blue and Green -Focused on the change of color category of 'puleuda'-)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 97호 / 341 ~ 372페이지
· 저자명 : 양성희

초록

본고는 ‘푸르다’에서 기원한 ‘파란색과 초록색의 혼용’을 ‘색인지와 언어의 불일치’의 대표적인 사례로 간주하고, 청색 계열 색채어의 혼용 사례들을 연구하였다. 또한 언중이 ‘파란색’과 ‘초록색’을 인지하여 범주화하는 양상을 살펴보기 위해 교통 신호등의 색을 구별하는 설문조사를 실시하였다. ‘푸르다’는 본디 파란색과 초록색의 범주를 아우르는 표현으로 사용되었으나, 오늘날 그 의미 범주가 ‘파란색’, ‘초록색’, ‘푸른색’으로 분화되었고, 주로 관용적인 표현으로 사용되는 것으로 조사되었다. 또한 ‘푸르다’에서 분화되어 나온 ‘파랗다’는 파란색만을 나타내는 방향으로 그 의미가 축소되고 있는 것으로 조사되었다. 신호등 설치 규범에 따르면 교통 신호등에서 출발을 의미하는 색상은 초록색이며, 설문조사 결과 언중이 인지하는 색 또한 초록색이다. 그러나 현재 국립국어원 표준국어대사전에 등재된 것은 오직 청신호, 파란불뿐이다. 따라서 초록불도 추가하는 것을 제안한다.

영어초록

One of the most urgent issues in inconsistency cases of color recognition and color word is the mixed use of Blue and Green in Korean language. The archetypes of Blue and Green have been examined through online survey of 202 people. However 95% of respondents answered that the color of proceed signal is green, Standard Korean Dictionary from the National Institute of Korean Language says that it is blue. It is due to the lexical ambiguity of 'puleuda'. 'puleuda' was originally used as an expression that encompasses the categories of 'blue', 'green'.
Although the area of color, which means 'puleuda', is being reduced, the Korean dictionary does not explain this well. According to the National Poice Agency's installation manual, the departure color in the traffic signal is green, and the color recognized by the public is also green. Therefore, I propose to add green light to Standard Korean Dictionary.

참고자료

· 없음