린다 레의 후기 소설 - 『여걸들 Héroïnes』을 중심으로 (Les romans tardifs de Linda Lê - autour d’Héroïnes)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 82권 / 215 ~ 246페이지
· 저자명 : 기영인

초록

린다 레는 베트남 출신임에도 불구하고 베트남 문화전달자의 역할을 거부하고 프랑스어라는 “빌린 언어”로 창작하는 이주작가로서 “옮겨진 문학”을 추구했다. 2010년대에 레는 베트남계 이주민이 본격적으로 등장하는 소설을 연달아 발표했다. 유럽에서 태어난 『여걸들Héroïnes』 (2017)의 주인공에게 부모님의 고향 베트남은 미지의 “검은우물”이다. 그러나 “잃어버린 낙원”에 대한 상실감은 ‘후세대 기억’으로 대물림되어 디아스포라의 정체성을 구성한다. 소설은 옛 남베트남의 스타 여가수의 행적을 쫓는 주인공의 이메일을 바탕으로 망명한 베트남의 체현인 세 ‘여걸’들의 교차된 초상을 그린다. ‘서신이 부재한 서간소설’이라는 독특한 구성과 빈번한 시점의 전환을 통해 “서술의 심연” 같은 문체가 만들어진다. 자신의 부유하는 정체성을 받아들이는 주인공의 모습을 통해, 상실에서 창작의 원천을 구하는 작가의 자세를 엿볼 수 있다.

영어초록

Bien qu’originaire du Vietnam, Linda Lê a rejeté le rôle de passeur de culture vietnamienne. En tant qu’écrivaine migrante poursuivant la création dans une « langue d’emprunt », elle se positionne dans une « littérature déplacée », une « littérature qui ne trouve pas sa place ». Ses romans des années 2010 sont fréquentés par des protagonistes d’origine vietnamienne et le Vietnam. Pour V., le protagoniste né en Suisse d’Héroïnes (2017), le Vietnam, la patrie de ses parents, est un « puits noir » inconnu. Mais le sentiment de perte du « paradis perdu » est transmis à travers la postmémoire pour constituer un élément central de l’identité de la diaspora. Le roman fait le portrait croisé de trois « héroïnes » qui incarnent le Vietnam en exil ― une célèbre chanteuse du Vietnam du Sud disparu, une ancienne combattante anti-impérialiste, ainsi que la demi-sœur de la chanteuse ― à travers la correspondance entre V. et une Française d’origine vietnamienne sur les traces de la chanteuse vedette. La structure originale de « roman épistolaire sans lettres » et le changement fréquent de perspective créent le style unique d’« abîme narratif ». À travers la figure du protagoniste qui embrasse son identité flottante, on aperçoit sa créatrice qui trouve dans la perte sa source de création.

참고자료

· 없음