『교방가요』 수록 가곡 작품들의 특징과 지역성 (The characteristics and locality of the songs in Gyobanggayo)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 56권 / 155 ~ 185페이지
· 저자명 : 강경호

초록

이 글은 『교방가요』 수록 가곡 작품들에 반영된 지역성과 그 의미를 탐색하기 위해 기획되었다. 19세기 후반 진주 교방의 연희 기록인 『교방가요』에는 교환창 33수와 우·계면 64수 등 총 97수 가곡창 작품이 수록되었다. 가집의 전체적 구성만을 놓고 보면 19세기 중앙의 가집 편찬 경향과 크게 다르지 않다. 그러나 『교방가요』만의 독자적인 노랫말 변이 양상과 시조창 노랫말과의 교섭 양상을 통해 보면 지역적 특색이 잘 반영된 가집임을 확인할 수 있다.
『교방가요』 소재 가곡 작품의 지역성은 크게 두 가지로 나눠 설명할 수 있다. 하나는 가집 편찬자 정현석과 진주 교방 기생들의 의도성과 독자성이 반영된 노랫말 변이이다. 19세기 가곡 문화는 서울 중심의 중앙 지향적 문화이다. 그럼에도 불구하고 『교방가요』 소재 작품에는 담당자들의 의도에 따른 변형·재편된 노랫말과 악곡으로 가곡창이 연행되었다. 다른 하나는 시조창 문화와의 상호교섭에서 나타난 노랫말의 변이 양상이다. 『교방가요』에 반영된 시조창 노랫말들은 단순한 오기나 실수가 아닌 조선후기 지방의 교방 문화권에서 가곡창과 시조창이 함께 연행·향유되던 전통이 남겨진 것이라 할 수 있다. 이는 19세기 중후반 지방의 가곡 문화와 시조창 문화[영제 시조]의 교섭 양상을 잘 보여준다 하겠다.
이 논의를 통해 진주 및 영남 지역의 가곡 문화권에서 실현된 가곡 연행의 실질적인 모습들을 살펴볼 수 있었고, 또한 조선후기 지방의 가곡 연행의 전통과 지역성을 확인할 수 있었다.

영어초록

This article was designed to explore the locality and meaning reflected in the songs of Gyobanggayo. In the late 19th century, Gyobang Song, a performance record of Gyobang in Jinju, a total of 97 works of Gagokchang, including give and take singing 33 works and 64 works in the the highest and the lowest note of the Korean pentatonic scale, were included. The overall composition of Song book is not much different from the tendency of Song book compilation in the center of the 19th century. However, if you look at the variation of the unique lyrics of Gyobanggayo and the negotiation pattern between the lyrics of the Sijochang, it can be confirmed that the house reflects the regional characteristics well.
The locality of the song work located in Gyobanggayo can be explained in two main ways. One is a variation in the lyrics that reflects the intentions and uniqueness of Song book writer Jung Hyun-seok and Jinju Gyobang Gisaengs. The 19th century song culture is a central-oriented culture centered on Seoul. Nevertheless, in the work based on Gyobanggayo, the Gagokchang was performed with modified and reorganized lyrics and music according to the intentions of the person in charge.
The other is the variation of the lyrics in mutual bargaining with the culture of Sijochang. It can be said that the lyrics of the Sijochang reflected in the Gyobanggayo are not just misspelling or mistakes, but the tradition of performing and enjoying the song together in the Gyobang culture of the late Joseon Dynasty. This can be said to show the bargaining patterns of the local song culture and the Sijochang culture (Youngjae-Sijo) in the mid-to-late 19th century.
Through this discussion, we were able to examine the practical aspects of the song performance realized in the song culture of Jinju and Yeongnam regions, and also confirm the tradition and locality of the song performance in the late Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음