루이 가브리엘 들라플러스의 생애와 중국 선교 (A Study on the Life of Louis-Gabriel Delaplace and the Mission in China)

서지정보

· 발행기관 : 전주대학교 한국고전학연구소
· 수록지 정보 : 공존의 인간학 / 10호 / 51 ~ 89페이지
· 저자명 : 김홍일

초록

이 글은 교황청이 예수회를 해산하고 1785년 중국 선교사업을 선교수도회에게 대체하도록 하면서 중국 선교에 본격적으로 영향을 미치기 시작한 선교수도회의 루이 가브리엘 들라플러스의 생애를 살펴보고, 선교사업의 일환으로 저술한 한문 서학서와 이를 번역한 한글 서학서를 밝히고, 주요 책 4권을 통해 그의 선교 관점과 선교 전략을 들라플러스의 한문 서학서의 서를 통해 알아본 것이다.
프랑스 생테티엔에서 태어난 루이 가브리엘 들라플러스는 선교수도회 소속의 신부로 중국 선교에 대한 열망을 가지고 거의 모든 생애를 중국 선교에 바쳤다. 그는 예비 신학교에 다닐 때부터 헬라 교부와 라틴 교부의 글을 읽었고, 생 뱅상 드 폴에 매료되었다. 1846년 마카오에 도착한 후 베이징으로 가기 전까지 허난, 후베이, 저장 등에서 선교를 하고, 1870년 베이징 주교로 갔다.
들라플러스는 베이징의 북당에 인쇄소를 설립하여 많은 기독교 서적을 집필하고 번역하여 출판했다. 그는 북당에서 16개의 한문 서학서를 저술하고 간행했는데, 그중 8개는 한글 서학서로 번역되어 현존한다. 그의 주요 책 4권의 서와 사서삼경을 비교하여 알 수 있는 사실은 그의 선교 관점이 예수회가 주요 선교 전략으로 사용한 ‘적응주의(전용)’를 계승했다는 점이다.

영어초록

This article examines the life of Louis-Gabriel Delaplace of The Congregation of the Mission, which began to affect the Chinese missionary church in earnest by allowing the Vatican to dissolve the Jesuits and replace the Chinese missionary work with C.M. in 1785. In addition, It examines books of Chinese western learnings that he wrote as part of the missionary work and those of Hangeul versions that translated it, and examines his missionary perspective and missionary strategy through four major books.
Delaplace born in Saint-Étienne, France, was a priest belonging to The Congregation of the Mission and devoted most of his life to Chinese missions with aspirations for missionary work in China. He read the texts of the Greek and Latin Church Fathers from the time he was in a preparatory seminary, and was fascinated by Saint Vincent de Paul. After he arrived in Macau in 1846, he did missionary work in Henan, Hubei, and Zhejiang until he went to Beijing, and in 1870 he went to Beijing as a bishop.
Delaplace established a printing office in Bukdang, Beijing, and wrote, translated, and published many Christian books. He wrote and published 16 books of Chinese western learnings in Bukdang, of which 8 have been translated into those of Hangeul versions and are extant. The fact that we can compare his four major books with the Seven Chinese Classics the Four Books and the Three Classics is that his missionary perspective inherited the 'adaptationism(appropriation)' used by the Jesuits as a major missionary strategy.

참고자료

· 없음