크레티앵 드 트루아의 『클리제스』에 나타난 신비한 물약을 통해 바라본 여주인공의 육체 공유 거부 의지 (Les potions magiques et le refus du partage du corps dans le Cligès de Chrétien de Troyes)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 89호 / 197 ~ 226페이지
· 저자명 : 이미선

초록

Composé vers la fin de 1176, Cligès, deuxième roman de Chrétien de Troyes occupe une place particulière parmi ses oeuvres. Cette particularitédue d’abord à sa similitude de l’histoire en ses grandes lignes avec Tristan et Yseut s’accentue en raison de son dénouement différent avec ce dernier:contrairement à la mort tragique de Tristan et d’Yseut, Cligès et Fénice finissent par s’unir en tant que couple royal. D’où vient cet aboutissement contraire?Nous estimons que l’absence du philtre d’amour, conception clé de l’amour fatal de Tristan et Yseut, ainsi que les potions magiques dans Cligès y jouent un rôle considérable.
Du fait que Chrétien déclare dans le prologue de Cligès avoir rédigé l’histoire de Tristan sous le titre singulier Del roi Marc et d’Ysalt la blonde, nous considérons que l’auteur a non seulement pris pleinement conscience de cette histoire d’origine celtique, mais aussi a consciemment inventé certains dispositifs tels que les potions magiques apparues à deux reprises au cours de l’histoire. Certes, la potion magique en elle-même n’est pas quelque chose d’inédit, mais Chrétien a su inventer sa fonction pour contourner la consommation du mariage. Notre étude a pour but d'étudier comment ces merveilleux breuvages se sont servis à chaque occasion, soit pour le refus du partage du corps de l’héroïne soit pour sa renaissance en épouse idéale.
Comme le montrent de nombreux spécialistes, le philtre d’amour dans l’histoire de Tristan et Yseut diminue fortement la part de responsabilitéhumaine: son caractère fatal rend les amoureux irresistible face à l’amour interdit. Or l’absence du philtre dans Cligès est compensée par les descriptions minutieuses des comportements des amants épris irrésistiblement l’un de l’autre,il est donc indispensable à cette phase de trouver une solution pour ne pas suivre la trace d’Yseut dont le mensonge et le comportement adultère sont vivement critiqués par Fénice. C’est là que réside la nécessité de la première potion magique qui, empêchant la possession réelle d’épouse par l’empereur,fait garder intacte sa virginité. La seconde potion surnaturelle, préparée, elle aussi, par sa gouvernante Thessala, apparaît à la fin du roman pour que la chaste Fénice renaisse en honorable reine: provoquant la fausse mort de l’héroïne, elle lui permet d’endurer les tortures atroces infligées par trois médecins imposteurs de Salernes. Fénice ainsi achevant son statut de l’épouse forcée d’Alis aura une vie idyllique avec son vrai et unique amour Cligès à la tour dans le bois secrètement conçue par l’architecte Jean. A la suite du décès d’Alis, Cligès et Fénice, ne restant plus fugitifs amoureux, sont retournés à leur pays et couronnés en tant qu’empereur et impératrice de Constantinople, homologués par le roi Arthur.
En inventant ces nouveaux breuvages magiques, Chrétien entreprend de résoudre les problèmes de la femme infidèle, du roi cocu et de l’honneur bafoué causés par l’amour adultère dans Tristan. Comme étant la solution merveilleuse pour tous ces problèmes, cette potion magique dont la fonction est inédite dans d’autres romans médiévaux serait une des plus belles inventions de Chrétien de Troyes.

영어초록

Composé vers la fin de 1176, Cligès, deuxième roman de Chrétien de Troyes occupe une place particulière parmi ses oeuvres. Cette particularitédue d’abord à sa similitude de l’histoire en ses grandes lignes avec Tristan et Yseut s’accentue en raison de son dénouement différent avec ce dernier:contrairement à la mort tragique de Tristan et d’Yseut, Cligès et Fénice finissent par s’unir en tant que couple royal. D’où vient cet aboutissement contraire?Nous estimons que l’absence du philtre d’amour, conception clé de l’amour fatal de Tristan et Yseut, ainsi que les potions magiques dans Cligès y jouent un rôle considérable.
Du fait que Chrétien déclare dans le prologue de Cligès avoir rédigé l’histoire de Tristan sous le titre singulier Del roi Marc et d’Ysalt la blonde, nous considérons que l’auteur a non seulement pris pleinement conscience de cette histoire d’origine celtique, mais aussi a consciemment inventé certains dispositifs tels que les potions magiques apparues à deux reprises au cours de l’histoire. Certes, la potion magique en elle-même n’est pas quelque chose d’inédit, mais Chrétien a su inventer sa fonction pour contourner la consommation du mariage. Notre étude a pour but d'étudier comment ces merveilleux breuvages se sont servis à chaque occasion, soit pour le refus du partage du corps de l’héroïne soit pour sa renaissance en épouse idéale.
Comme le montrent de nombreux spécialistes, le philtre d’amour dans l’histoire de Tristan et Yseut diminue fortement la part de responsabilitéhumaine: son caractère fatal rend les amoureux irresistible face à l’amour interdit. Or l’absence du philtre dans Cligès est compensée par les descriptions minutieuses des comportements des amants épris irrésistiblement l’un de l’autre,il est donc indispensable à cette phase de trouver une solution pour ne pas suivre la trace d’Yseut dont le mensonge et le comportement adultère sont vivement critiqués par Fénice. C’est là que réside la nécessité de la première potion magique qui, empêchant la possession réelle d’épouse par l’empereur,fait garder intacte sa virginité. La seconde potion surnaturelle, préparée, elle aussi, par sa gouvernante Thessala, apparaît à la fin du roman pour que la chaste Fénice renaisse en honorable reine: provoquant la fausse mort de l’héroïne, elle lui permet d’endurer les tortures atroces infligées par trois médecins imposteurs de Salernes. Fénice ainsi achevant son statut de l’épouse forcée d’Alis aura une vie idyllique avec son vrai et unique amour Cligès à la tour dans le bois secrètement conçue par l’architecte Jean. A la suite du décès d’Alis, Cligès et Fénice, ne restant plus fugitifs amoureux, sont retournés à leur pays et couronnés en tant qu’empereur et impératrice de Constantinople, homologués par le roi Arthur.
En inventant ces nouveaux breuvages magiques, Chrétien entreprend de résoudre les problèmes de la femme infidèle, du roi cocu et de l’honneur bafoué causés par l’amour adultère dans Tristan. Comme étant la solution merveilleuse pour tous ces problèmes, cette potion magique dont la fonction est inédite dans d’autres romans médiévaux serait une des plus belles inventions de Chrétien de Troyes.

참고자료

· 없음