역사 텍스트의 편집과 주석 달기 - 근대 초 올리비에 드 라마르쉬의 <회고록> 출판을 중심으로 - (Editing and Annotating a Historical Text - A Reflection on Early Modern Printed Editions of the Memoires of Olivier de La Marche -)

서지정보

· 발행기관 : 한국서양사학회
· 수록지 정보 : 서양사론 / 132호 / 39 ~ 71페이지
· 저자명 : 이혜민

초록

역사 기록은 저술 자체뿐만 아니라 편집을 통해서도 구성되거나 변형되곤 한다. 근대 초 인쇄본 출판에서 편집은 완전히 중립적이고 객관적인 작업이 아니었다. 이 연구는 중세의 역사 텍스트가 근대 초의 편집과 주석 달기 과정에서 어떻게 (재)해석되는지 살펴보는 것을 목표로 한다. 올리비에 드 라마르쉬의 『회고록』은 장 제목, 주석, 서문 등의 부가텍스트 붙이기 작업을 통해서 근대적인 편집자가 텍스트를 당대의 역사적 맥락에 맞추어 정치적으로 재해석하여 수용하는 모습을 잘 보여주고 있다. 특히 장 로텐스가 개정한 제2판에는 종교개혁의 와중에서 프랑스와 합스부르크 세력을 모두 배격하면서 새롭게 정치적인 정체성을 형성해나가던 저지대 지방 사람들의 역사관이 드러나고 있다. 프랑스인 편집자 드니 소바주의 초판의 경우 정치적인 색채가 직접적으로 드러나지는 않는 편이지만, 로텐스는 부속텍스트에서 미세하게 나타나는 그의 정치성을 포착해서 강력하게 비판한다. 요컨대, 근대 초의 역사 텍스트 인쇄본에서 부가텍스트는 근대적인 편집자의 역사관과 정치관을 물질적인 페이지 위에서 직접적이고 가시적으로 전달해주는 매개체였다.

영어초록

The history in the sense of historiography is constructed by not only writing but editing as well. Editorial work was by no means neutral and objective in the production of printed books in the early modern era, and this is well-attested in the editions of Mémoires of Olivier de La Marche. This study aims to examine how a medieval historical text was (re-)interpreted in the process of editing and annotating during the early modern period. The Mémoires of Olivier de La Marche present that a historical text has been politically interpreted and appropriated by modern editors through the process of inserting paratextual apparatus such as chapter headings, notes, and editor’s prefaces, in accordance with the historical contexts of the time. Particularly, the second edition by Jean Lautens represents the historical perspective of the Flemish people who were constructing a new political identity by rejecting both the French and Habsburg forces while in the midst of the Reformation. Lautens strongly criticizes the first edition of Denis Sauvage, a French royal historiographer. Even though Sauvage does not express his own political view as much, Lautens captures his viased political view implied in paratexts. To sum up, editors of the historical texts in the early modern era revealed and even argued his political and historical views on page visually and materially through the medium of paratexts and editorial works.

참고자료

· 없음