영화 작품의 크로스 컬처럴 전파 연구 -디즈니의 두 편 <뮬란> 영화를 중심으로- (A Study on the Transmission of Cross-Culture in Film Works –Centered on two Disney films, “Mulan”–)

서지정보

· 발행기관 : 한국만화애니메이션학회
· 수록지 정보 : 만화애니메이션연구 / 70호 / 435 ~ 458페이지
· 저자명 : 구샤오펑, 박종래

초록

오늘날 글로벌 사회와 경제의 급속한 발전에 따라 영화는 크로스 컬처럴(cross-cultural) 커뮤니케이션의 중요한 매개체가 되고 있으며, 전 세계적으로 자국 문화와 핵심 가치관의 전이에 대해 무시할 수 없는 전파력을 가지고 있다.
최근, 많은 유럽과 미국의 영화 작품들은 동양 시장을 개척하려고 시도하였다. 이 작품들은 동양적 요소를 가미하여 유럽과 미국의 자국 문화 정신의 핵심을 표현한다. 본 논문은 고문 <뮬란사>와 디즈니의 두 편의 <뮬란> 영화를예로 들어, 미국의 문화 환경하에서 뮬란 이야기의 새로운 해석을 심도 있게분석하고, 영화 속 인물 형성 측면의 동서양 문화의 충돌을 탐구한다.
미국 디즈니가 제작한 두 편의 <뮬란> 영화의 제작 시기는 20여 년의 시간적인 간극이 있지만 이 두 편 영화는 <뮬란사>와는 높은 유사성을 갖고 있다. 이 두 편 영화도 서로 유사성이 있으면서도 차이점이 있다. 본 논문은 시청각 언어와 가치 전달의 두 가지 측면에서 두 편의 디즈니 영화 <뮬란>을 심도 있게 대비하는 데 중점을 둔다. 시청각 언어 측면에서 애니메이션 <뮬란> 은 ‘시청의 쾌감’을 추구하기 위해 전쟁의 무거운 내용을 희화하여 코믹하게표현했다. 실사 영화 <뮬란>은 영화의 경관을 중시한다. 이 실사 영화는 지리공간의 처리에 편집의 방식을 사용해 서로 다른 지점을 붙여 동양의 이국적이고 신비로운 경관을 만들었다. 두 작품은 모두 예술 수준이 높고 상업적으로도 좋은 성적을 거뒀지만 문화적 가치 표현에는 다소 차이가 있다. 중국과 서양에서 영화 캐릭터의 이미지에 대한 이해를 비교해보면, ‘개인적 영웅’과 ‘집단 전통’의 모순이 있을 뿐만 아니라, ‘페미니즘’과 ‘충효사상’의 문화 차이도있다. 또한 두 영화는 차이가 있음에도 불구하고 서양 시각으로 중국 전통 이야기를 각색하고 재구성한 공통점이 있는 작품이다.
이러한 특성은 문화 전파의 양상에 대한 논점을 제공한다. 따라서 크로스컬처럴 전파는 연구할 가치가 있다. 뮬란의 스토리, 애니메이션과 실사 영화를 주체로 하여 비교 연구를 진행하면, 우리가 영화의 크로스 컬처럴 각색 과정에서의 차이점과 경험을 더욱 잘 정리하는 데 도움이 된다

영어초록

With the rapid development of today’s global society and economy, films have become an important medium of cross-cultural communication, and have the power to spread the export of culture and core values worldwide. Recently, many European and American films have attempted to pioneer the Oriental market. These works express the core of Europe and America’s own cultural spirit by adding oriental elements. This paper takes the torture “Mulansa” and Disney’s two “Mulansa” films as examples, and analyzes the new interpretation of the Mulans story under the American cultural environment, and explores the conflict between East and West cultures in terms of character formation in the movie.
The broadcast time of two Disney-produced “Mulan” films in the U.S. is more than 20 years apart, but the two films have a high similarity to “Mulansa.” The two films are similar and different.
This paper focuses on in-depth preparation for two Disney sub-zero <Mulan>s in two aspects: audiovisual language and value delivery.
In terms of audio-visual language, the animation “Mulan” comically expressed the heavy contents of the original work, such as “General’s Death, Soldier’s Departure,” in order to pursue “the pleasure of the City Hall.” Mulan, a live-action film, emphasizes the scenery of the movie. The live-action film created an exotic and mysterious landscape of the homeland of the East by attaching different points using editing methods to the processing of geographical space. Both works have a high artistic level and achieved good commercial results, but there are some differences in expressing cultural values. Comparing the understanding of the image of movie characters in China and the West, there is not only a contradiction between ‘individual heroes’ and ‘collective traditions’, but also a cultural difference between ‘feminism’ and ‘loyalty ideas’. In addition, the two films are different, but they are all works that adapt and reconstruct traditional Chinese stories from a Western perspective.
Cross-cultural propagation is therefore worth studying. By conducting a comparative study based on Mulan’s story, animation, and live-action films, it helps us better organize the differences and experiences in the cross-cultural adaptation process of films.

참고자료

· 없음