닛코 도쇼구(日光 東照宮)에 ‘전시’된 조선의 동종(銅鐘) (Joseon Bronze Bell on Display at Nikkō Tōshōgu)

서지정보

· 발행기관 : 한국미술사교육학회
· 수록지 정보 : 미술사학 / 47권 / 183 ~ 212페이지
· 저자명 : 이정은

초록

닛코 도쇼구(⽇光 東照宮)는 에도 막부 초대 쇼군 도쿠가와 이에야스(徳川家康, 1543-1616)의 묘당이자 신격화된 이에야스, 도쇼다이곤겐(東照⼤權現)을 모신 신사이다. 1617년 이에야스 사후 처음 건립되었고, 1636년 21주기를 기념하여 3대 쇼군 도쿠가와 이에미쓰(德川家光, 1604-1651)에 의해 대대적으로 재조성되었다. 새롭게 조성된 웅장하고 화려한 건축물과 그 내외부를 장엄한 조각 및 기물들은 닛코 도쇼구의 신성한 성격뿐만 아니라 이 장소가 도쿠가와 막부에게 지니는 정치적 종교적 중요성을 시각적·물질적으로 강력하게 드러내고 있다. 흥미롭게도 닛코 도쇼구의 중심 입구인 요메이몬(陽明⾨) 앞마당에는 1642년 조선에서 주조되어, 1643년 봉안된 조선의 동종이 네덜란드에서 제작되어 쇼군에게 진상된 여러 금속 기물들과 함께 현재에도 그 자리를 지키고 있다. 특히, 동종을 포함하여 닛코에 전해진 조선의 예물들은 1636년 닛코 도쇼구의 대대적인 재건축 프로젝트가 완성된 이후, 사행의 파견과 함께 닛코에서의 ‘전시’를 염두한 일본 측의 구체적인 요청에 의해 이루어졌다는 점에서 특수한 의미를 지닌다.
본 논고에서는 조선의 동종을 중심으로 17세기 통신사행의 닛코 참배와 조선에서 보낸 예물을 둘러싼 복합적인 층위를 고찰한다. 조선과 일본 측 문헌을 통해 예물의 구청부터 조율 및 운송과 봉안에 이르기까지 양국의 구체적인 입장을 살펴보고, 함께 놓여진 네덜란드 기물에 대한 동인도회사 관련 사료들을 분석하여 ‘전시’가 지니는 의미에 주목했다. 이를 통해 17세기 초 이에미쓰의 닛코 도쇼구 재건립 과정에서 ‘전시’된 네덜란드와 조선의 선물은 이국에까지 미친 도쇼다이곤겐의 신덕을 강조함으로써, 닛코 도쇼구라는 장소와 건축물의 기념비적인 성격을 극대화하고, 막부의 권위를 강조하고자 추진되었음을 논의한다.

영어초록

Nikkō Tōshōgu, a mausoleum of the first shogun Tokugawa Ieyasu (1543-1616), and a shrine dedicated to the deified spirit of Ieyasu, Tōshō Daigongen, was built after Ieyasu"s death in 1617 and extensively reconstructed by the third shogun, Tokugawa Iemitsu(1604-1651), to commemorate the 21st year of his death in 1636. In addition to the sacred nature of Nikko, the grand and magnificent architecture and the ornate and sophisticated carvings and adornments of the new site are a powerful visual and material manifestation of the political and religious significance of Nikkō Tōshōgu to the Tokugawa shogunate. Interestingly, the shrine holds several ritual objects sent by Joseon kings in the seventeenth century and still displays a large Joseon bell engraved with the writing of Joseon officials(sent in 1643) along with large metal objects made in the Netherlands and presented by VOC in front of the Yōmeimon, the entrance of inner shrine complex. More significantly, Japan requested these specific items from Joseon.
By examining Japanese and Korean historical records and anthologies that document the entirety of the gift-giving process, this paper delves into the multi-layered meaning of Joseon bronze bell, exploring the detailed process of the shogun’s request for specific items from Joseon, Joseon’s discussions about and attitude toward this request, and the gift-giving process itself from preparation in Joseon to presentation to Japan. Also, considering that these items were displayed, this paper suggests that how these “foreign objects” were used to showcase the authority of Tokugawa shogunate.

참고자료

· 없음