근대 동아시아 건국지도자의 한시문학 - 모택동. 이승만.호지명을 중심으로 - (Chinese Poetry Literature of Modern East Asian Founding Leaders: With a Focus on the Poems of Mao Zedong, Rhee Syngman, and Ho Chi Minh)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 25호 / 27 ~ 54페이지
· 저자명 : 구사회

초록

이 논문에서는 근대 동아시아의 건국지도자였던 중국의 모택동, 한국의 이승만, 베트남의 호지명이 지은 한시에 대하여 살펴보았다.역사적으로 중국을 비롯한 이들 동아시아 국가에서는 과거제도를 통해 관리를 선발하였고, 한시 창작이 하나의 문화적 전통으로 자리를 잡으면서 관리로 출세하고자 하는 사람은 뛰어난 한시 능력을 구비해야만 하였다. 19세기 말엽에 서구열강의 동아시아 침략이 가속화되던 시기에 태어났던 이들 근대 동아시아의 건국지도자들이 한시를 지을 수 있었던 것은 근대학문을 접하기 이전에 전통적인 유교교육을 받았던 경험에서 비롯된 것이다. 이들 근대 동아시아 건국지도자들의 한시문학을 고찰한 결과, 다음과 같은 결과를 얻을 수 있었다. 먼저, 중국 모택동의 시작품은 전체적으로 이념적이며 투쟁적인 혁명 내용이 작품 전체를 압도하고 있다. 시풍은 그의 영웅적 면모와 함께 웅혼하며 장대하다. 더욱이 그의 시는 사회주의 문학의 효용성과 공리성이 강조되는 것과 일치하고 있다.한국의 이승만은 160여수의 한시가 남아있는데, 다양한 내용을 담고 있다. 이승만의 시작품은 감옥생활에서의 감회, 망명생활을 하면서 조국과 부친에 대한 그리움, 벗들과의 우의나 지인들과의 교유 내용을 비롯한 다양한 주제를 담고 있다. 창작 방식에서도 전고와 용사를 자주 사용하고 있으며, 자연물을 이용하여 자신의 내면이나 의지를 비유적으로 표현하기도 하였다.호지명의 한시작품은 감옥 생활을 하면서 지어졌지만 이념적이거나 투쟁적인 내용이 거의 없다. 오히려 조국과 민족에 대한 그리움이나 사랑에서부터 자연과 사물에 대한 미감들이 밝고 건강한 언어들로 가득 차 있다. 시풍도 낭만주의적 성향에 가깝다고 말할 수 있다.

영어초록

This paper deals with Chinese poems written by modern East Asia’s founding leaders: China’s Mao Zedong, Korea’s Rhee Syngman, and Vietnam’s Ho Chi Minh. In the introductory section of the paper, the tradition of Chinese poetry in East Asia before modernization is discussed. In the countries of the region including China, government officials were selected by the state examination that involved writing of Chinese poems. As Chinese poetry was firmly established as a cultural tradition, people pursuing a career in the government had to be equipped with an ability to write outstanding Chinese poems.
Mao Zedong’s poems are overall characterized by ideological and revolutionary contents urging struggles. His poems are marked by sublimity and grandeur that suits his heroism. Furthermore, his poems are compatible with the emphasis on effectiveness and practicality emphasized by the socialist literature.
Korea’s Rhee Syngman wrote about 160Chinese poems that dealt with diverse topics and themes. His poem writing style was marked by frequent use of ancient episodes and expressions. By referring to the objects of the nature, he metaphorically expressed his thinking and will.
All of Ho Chi Minh’s Chinese poems were written in captivity. However, ideological or antagonistic contents rarely appear in his poems. On the contrary, he deals with his love of his fatherland and the Vietnamese nation in affectionate and healthy words. Broadly, his poetic style is close to the tradition of romanticism.

참고자료

· 없음