조선시대 후기와 동시대 일본의 연지화장의 양상에 대한 고찰 (A Study on the Aspects of Rouge Makeup in the Late of Chosun Dynasty and Contemporary Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 57호 / 103 ~ 129페이지
· 저자명 : 김현정

초록

본 논문은 조선시대 후기와 동시대 일본(에도시대와 메이지 시대)의 연지화장 문화의 공통점과 차이점, 특징 등을 고찰하여 비교해 본 것이다.
연지를 한국에서는 연지로, 일본에서는 ‘베니(紅)’라고 부른다. 연지화장에 있어 볼연지나 입술연지 등의 화장문화의 양상은 양국간 비슷한 양상을 보인다. 볼과 입술에 하는 연지화장은 양국 다 진하게 하는 것을 선호하지 않았으며 생기있게 보이도록 연하게 표현했다.
그러나 입술연지의 표현 방법에서 차이점이 보이는데, 우리나라와 다른 점이라면 일본에서는 작고 아담한 입이 아름답다고 생각되었기 때문에 원래 입술보다 작게 보이도록 연지로 입술모양을 그려서 칠했다는 점이다.
또 조선시대와 크게 다른 점은 바로 입술 색깔에 있다. 기본적으로는 진하지 않게 붉은 색으로 표현한다는 점에는 공통된 양상을 보이지만, 에도시대 대유행했던 ‘사사이로베니(笹色紅)’처럼 입술이 풍뎅이 색처럼 초록빛의 금속광택이 나도록 했던 점 등은 조선시대 입술화장에서는 볼 수 없는 특이한 양상이라고 할 수 있다.
또한 우리나라와 가장 큰 차이점이라고 하면, 눈가에 붉은 색을 넣는 일본의 화장법이라고 할 수 있다. 에도시대 유행했던 가부키 배우들의 화장법이 일반 여자들에게 유행하게 되어서, 눈가에 붉은 색 화장품을 발라 포인트를 주는 화장법으로 정착되게 된 것이다. 이런 화장법은 현대에도 일본의 전통화장법으로 그대로 남아 명맥을 유지하고 있지만 우리나라에서는 이와 같은 화장법은 고대부터 존재한 적이 없어 큰 차이점이라고 할 수 있다.
또한 에도시대부터 일본에서는 연지화장품도 가내수공업 이외에 브랜드명을 가지고 판매가 되는 화장품이 있었다는 점, 또 전통 연지화장 문화와 도구가 서양화장품으로 대체되는 시기가 일본이 우리나라보다 훨씬 빨랐다고 하는 점도 큰 차이점으로 볼 수 있다.

영어초록

In this study I examined and compared the common features, differences, and distinctive features of the rouge makeup culture between the late of Chosun dynasty and contemporary Japan(the Edo Age and the Meiji Age).
Rouge is called ‘Yonji’ in Korea and ‘Beni’ in Japan. The aspects of the makeup culture of rouge were almost alike between the two countries. People in both countries didn’t like to make up deeply in their cheeks and lips but made up lightly to look lively.
However, there were a little differences in the expressing methods of rouge between the two countries. The Japanese women used to make up their lips with rouge after drawing their lips smaller than their original lips because they thought the small and refined lips are more beautiful.
Moreover, a wide difference between two countries was the very color of lips. Basically there seemed a common aspect in the expression of lips with red color in both countries. But Japanese women used to make up their lips shined in green metal called ‘Sasairo veni’. It’s color was like a goldbug. It was in great fashion in the Edo Age, but that kind of lip color was not seen in the late of Chosun dynasty.
Furthermore, the widest difference between the two countries was the Japanese rouge makeup around the eyes. The makeup method of Gabuki actors in the Edo Age was in fashion among the common women and settled down into the makeup method giving the point of making up around the eyes with red rouge. Although such a red rouge makeup around the eyes remains alive as the Japanese traditional makeup method in the present age, the makeup method of making up rouge around the eyes in Korea was never existed from the ancient times. This is a wide difference between the two countries.
We can see another big difference between the two countries that the period of the traditional rouge makeup and the dressing cases replaced with the western cosmetics in Japan was much earlier than that in Korea.

참고자료

· 없음