국내 먹방 유튜브 동영상 제목의 영어 표현 (The English Expression Used in the Title of Korean Mukbang YouTube Videos)

서지정보

· 발행기관 : 백록어문교육학회
· 수록지 정보 : 백록어문교육 / 32권 / 5 ~ 34페이지
· 저자명 : 윤재연

초록

이 연구는 국내 먹방 유튜브 채널의 동영상 제목에 사용된 영어 표현의 표현적특성에 대한 연구이다. ‘먹방’ 유튜브 채널에 제시되는 영상은 국내 유튜버가 운영하는 채널임에도 동영상 제목에 영어 표현이 함께 나오는 경우가 매우 많은 것으로 보인다. 이에 국내 먹방 유튜브 동영상의 제목에 사용된 영어 표현의 특징을 살펴보았는데, 그 결과 주목되는 점은 크게 두 가지이다. 첫째, 유튜브 ‘먹방’ 동영상제목의 영어 표현에서 가장 먼저 주목되는 것은, 채널의 범주인 ‘먹방’을 기술하는방식이다. 유튜브 ‘먹방’ 동영상 제목의 영어 표현에서 ‘먹방’을 표현하는 방식은크게 두 가지로, 한국어 ‘먹방’을 그대로 음차한 ‘Mukbang’으로 표현하는 경우와이를 의미적으로 번역한 ‘eating’을 사용하는 경우의 두 가지이다. 둘째, 동영상 제목의 영어 표현에서 나타나는 특징은 채널 내 게시되는 대부분의 동영상에 고정적이고 반복적으로 사용하는 표현이 있다는 것이다. 본고에서는 이를 ‘고정 표현’이라 부르기로 하였는데, 수집된 자료의 고정 표현은 대부분 ‘Mukbang’, ‘eating’, ‘ASMR’을 포함하고 있다는 점에서, 유튜브 동영상 제목에 사용된 이러한 표현은, 마치 인터넷 게시물에 일종의 꼬리표를 다는 기능인 해시태그의 기능과 비슷한‘태그(tag)’ 역할을 하며, 대체로 이들 표현이 대부분 고정된 위치에서 나타난다는점에서 일종의 ‘라벨(label)’ 기능을 하는 것으로 보았다. 유튜브 동영상의 제목은유튜브 시청자들에게 동영상 내용을 요약적으로 알리는 역할을 하는 동시에 효과적으로 검색되도록 하는 역할을 한다. 유튜브 동영상 제목은 기본적으로 구독자를유인하기 위한 목적으로 만들어진다는 점에서, 유튜브 동영상 제목을 살피는 것은연구의 가치가 있을 것으로 생각한다.

영어초록

This study is on the expressive characteristics of English expressions used in the video title of domestic mukbang YouTube channels. English expressions are often included in the video title in Korean Mukbang Youtube video although the channel is run by a Korean YouTuber. Accordingly, the characteristics of English expressions used in the title of domestic Mukbang YouTube videos were examined, and as a result, there are two main points of attention. First, the first thing that attracts attention in the English expression of the YouTube “Mukbang” video title is the method of representing “Mukbang,” a category of channels. There are two main ways to express “mukbang” in the English expression of the YouTube “mukbang” video title, which is the case of expressing Korean “Mukbang” as it is, and using “eating” which is translated. Second, a feature of the English expression of the video title is that there are expressions that are used regularly and repeatedly in almost all videos. In this paper, it was decided to call it a “fixed expression”. Since most of the fixed expressions of the collected data include “Mukbang,” “eating,” and “ASMR,” this expression used in the YouTube video title acts as a “tag” similar to the function of hashtags, which are a function of tagging Internet posts, and generally function as a kind of “label” in that most of these expressions appear in fixed positions. In the point that the title of the YouTube video serves to inform YouTube viewers of the video’s contents in a summary and at the same time to effectively search, I think it will be worth researching to look at YouTube video titles.

참고자료

· 없음