안서 김억의 『동아일보』 소재 「花譜」 연구 (A Study on ‘Hwabo(花譜)’ of Anseo Kim Eok in the Dong-A Ilbo『東亞日報』)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 94호 / 363 ~ 399페이지
· 저자명 : 김권동

초록

안서 김억의 『동아일보』 소재 「화보」에서 형상화한 꽃은 그 자신이 정서적으로 인식한 꽃이다. 그는 소위 시가(詩歌)라는 것과 민중의 거리를 알아보기 위해 실험적으로 「화보」를 시로 창작한다. 그는 민중을 이해하고 이에 따른 정서를 드러낼 詩形을 모색했다. 그의 「화보」는 민요의 정형성과 한시의 五言絶句나 七言絶句에서 찾을 수 있는 압운 형식을 결합한 詩形을 모색한 결과물이다. 즉 한 행이 음수율 7(4․3, 3․4)․5조를 바탕으로 하고, 네 행이 한 수(首)를 이루며 삼수(三首) 또는 사수(四首)가 한 편의 작품이 되는 시형을 고안한 것이다. 이것은 시에 대한 관습적 욕구와 시인이 지니는 개인적 자질에서 비롯한 것으로, 안서의 시는 구체성을 가지기보다는 관념에 머무르고 만다. 특히 상당 부분 꽃말(花語)의 의미를 염두에 두고 그것을 형상화하려 한 작품에서는 더욱 그러하다.
꽃말은 특정 지역에서 제도적으로 만들어지는 것이 아니다. 인류와 꽃 사이에 어떤 관계가 있는 곳이라면, 어디서나 꽃말은 자연스럽게 만들어진다. 안서는 당시 지식인으로서 민중의 정서를 이해하고, 그 정서에 맞는 시를 창작하려 했다. 그러기 때문에, 그는 대체로 민중들과 친숙한 꽃을 찾아 그것을 형상화하고자 했다. 안서가 「花譜」에서 언급하는 꽃은 매화를 비롯하여, 안즌방이(제비꽃), 진달래꽃, 배꽃, 싸리꽃, 아네모네, 사쿠라, 포도꽃, 해바라기, 아카시아, 냉이꽃, 살구꽃, 민들레, 박꽃, 벚꽃, 코스모스, 복숭아꽃, 마름꽃, 부평초꽃, 우엉꽃, 상사꽃, 나팔꽃, 작약으로 총 23종이다.
안서는 꽃의 관찰을 통해 그 정서를 노래하기보다는 이미 자신이 가진 꽃에 대한 태도로 창작에 임하기에, 「花譜」의 작품은 구체적 보편성을 가지지 못한다. 안서는 민중 속으로 들어가 그들의 노래인 민요를 이해하고자 한 것이 아니라, 민중 밖에서 바라보는 태도로 민요적인 시를 창작하려 했다. 꽃은 대체로 그 생태와 관련해서 이름을 갖는데 그가 「花譜」에서 다룬 꽃의 특성을 살피는 것은, 우리가 자칫 잘못 인식하고 있는 꽃 이름과 변별점을 찾는 작업이 된다.

영어초록

All poems appearing in Anseo Kim Eok's ‘花譜(Hwabo)’ show traces of creation with verse in mind. Like this, his poems, which he explores “the city is a cigar and the streets of the people,” have a negative and regressive aspect. However, this is the focus on finding our poems and our emotions according to them.
Anseo Kim Ek-eok consciously sought to shape flowers into poetry through the series of “Pictures” of the “東亞日報Dong-A Ilbo”. In “花譜2” and “花譜3”, prose and poems are also published for “Plum blossom” and “violet,” and “azalea flower”. Through his prose, we can see how he perceives flowers, which does not deviate from the conventional perception of flowers generally known.
This can also be confirmed through the ‘flower language’ that is sometimes revealed. In addition, poems from “花譜4” to “花譜23” are published. This effort to explore the “distance between the cigar and the people” eventually results in a “folk song poetry”. His “folk song poetry” devised a form of poem, centering on Articles 7(8) and 5, with four lines as one piece and three or four pieces as one completed individual work. Even in this case, the traces of efforts to apply the rhyme of the time can be confirmed.
The work of grasping the meaning of the existing flower and imagining it as a poem cannot escape the concept. Above all, good works are not confined to good content in a good form, but in a dialectical relationship in which the form becomes the content and the content becomes the form. In this regard, it can be positively evaluated for Anseo's search for a form that fits our emotions. However, in that he wanted to limit the meaning of the existing flowers within the frame of the form of poetry he created, his poetry cannot escape the limit flowing into ideas.

참고자료

· 없음