중세 도덕극의 현대적 재해석과 상호텍스트성 – 후고 폰 호프만스탈의 『예더만. 돈 많은 사람의 죽음에 관한 연극』 (Neuinterpretation der mittelalterlichen Moralität und Intertextualität - Hugo von Hofmannsthals Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 64권 / 2호 / 83 ~ 111페이지
· 저자명 : 양시내

초록

오스트리아와 독일의 국경 사이에 위치한 작은 도시 잘츠부르크는 매년 7월이면 잘츠부르크 페스트슈필을 방문하는 사람들로 붐빈다. 유럽의 대표적인 음악축제로 손꼽히는 이 축제는 늘 같은 작품을 개막작 삼아 축제의 시작을 선포하는데, 이 작품이 바로후고 폰 호프만스탈의 『예더만』이다. 『예더만』이 이 축제에서 이렇게 특별한 위상을 점하게 된 이유는 1920년 8월 잘츠부르크 돔 파사드 앞에 설치된 야외 가설무대에서『예더만』을 공연한 것이 축제의 기원이 되었기 때문이다. 막스 라인하르트의 대표적인 연출작으로 손꼽히기도 하는 이 작품은 백여 년이 넘는 잘츠부르크 페스트슈필의 대표적인 전통으로 자리 잡았고, 새로운 연출가와 배우들에 의해 늘 갱신되고 있다. 반면 공연으로서 이례적으로 지속적인 성공을 누리고 있는『예더만』에 관한 연구는 공연 중심으로 편중된 감이 없지 않다. 따라서 본고에서는 상이한 시대로부터 출발하는 매우 다양한 종류의 선행 텍스트를 품고 있는 『예더만』의 생성과정과 이 과정에서 획득되는 작품의 현재성에 주목한다. 호프만스탈에 의해서는 ‘예더만 동화’라고 정의된 『예더만』 텍스트의 이러한 특징이 공연 층위뿐만 아니라 텍스트적 층위에서 백여 년의 공연 지속성을 담보하는 데 기여하고 있다고 볼 수 있기 때문이다.

영어초록

Jeden Sommer im Juli und August strömen Menschen nach Salzburg, um die Festspiele zu besuchen. Die Salzburger Festspiele gelten als das weltweit bedeutendste Festival der klassischen Musik und darstellenden Kunst und werden jedes Jahr mit derselben Premiere eröffnet, nämlich mit Hugo von Hofmannsthals Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes. Diese besondere Stellung von Jedermann bei den Salzburger Festspielen lässt sich darauf zurückführen, dass die Festspiele ihren Ursprung in der Erstaufführung von Jedermann haben, die am 20. August 1920 unter der Regie von Max Reinhardt auf einer provisorischen Freilichtbühne an der Fassade des Salzburger Doms stattfand.
Jedermann zählt zu den repräsentativen Inszenierungen von Max Reinhardt und wird seit über hundert Jahren immer wieder von verschiedenen Regisseuren und Schauspielern neu inszeniert und aufgeführt. Obwohl die Aufführung von Jedermann großen Erfolg hatte, erhielt der Text selbst nicht viel Aufmerksamkeit. Diese Arbeit befasst sich daher mit dem Text von Jedermann, der eine Vielzahl von Prätexten aus verschiedenen Epochen enthält und dabei an Aktualität gewinnt. Die von Hofmannsthal als Jedermann-Märchen definierten Merkmale des Stücks tragen dazu bei, die Kontinuität der Aufführung über mehr als hundert Jahre sowohl auf der Bühne als auch auf der Textebene sicherzustellen.

참고자료

· 없음