자토석독구결의 부사 위치 고정과 단형 부정의 제약 현상 (A Study of Adverbial Position Fixing and Short Form Negation Restricting Phenomena on Jatoseokdokkugyol)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 91호 / 195 ~ 218페이지
· 저자명 : 김지오

초록

자토석독구결 자료는 어순의 측면에서 두 가지 특징적인 현상이 나타난다. 하나는, 한국어는 부사의 위치가 비교적 자유로운 언어임에도 불구하고 자토석독구결의 타동사문에서는 ‘부사+목적어+타동사’로 어순이 고정되어 있다는 점이다. 이 때문에 피수식어 바로 앞 위치를 선호하는 ‘정도 부사’가 구결문 번역에서는 매우 부자연스러운 위치에 나타난다. 다른 하나는 부정문 구성에서 부정사를 피수식어 앞에 두는 어순(단형 부정)이 거의 나타나지 않는다는 점이다. 향가 자료에서는 용언 부정이 부정사를 피수식어 앞에 두는(단형 부정) 방식으로 나타나는 데 비해, 자토석독구결 자료에서는 부정사를 피수식어 뒤에 두는 부정문(장형 부정)으로 대부분 나타난다. 이 때문에 부정법의 변천과 관련된 선행 연구에서는 한국어의 부정문이 단형 부정문으로부터 출발해 고려시대로 넘어오면서 장형 부정문으로 그 형식이 변화한 것으로 기술하기도 한다.
그러나 이 두 현상은 당시의 언어 현상이나 언어 변화와는 무관하게 자토석독구결의 좌토(左吐)와 우토(右吐)의 방향 규칙 때문에 발생한 것이다. 자토석독구결은 한문의 오른쪽과 왼쪽 양쪽에 모두 구결을 기입할 수 있는데, 이때 연속되는 오른쪽 토는 위에서 아래로, 연속되는 왼쪽 토는 아래에서 위로 상향으로 현토(해석)하도록 되어 있다. 이로 인해 자토석독구결의 타동사문에서는 부사의 위치가 목적어 앞으로 고정될 수밖에 없고, 이와 더불어 장형 부정문밖에는 만들어질 수 없다는 제약이 발생하게 된다.
자토석독 자료에서 부사의 어순이 고정되는 현상과 단형 부정이 거의 나타나지 않는 현상은 현토 방식으로 인한 특수한 현상일 뿐, 당시 고려시대의 언어 현실을 반영한 사실이 아님을 구명하였다.

영어초록

Two characteristics appear in the Jatoseokdokkugyol(字吐釋讀口訣) data in terms of word order. One is the fact that the position of the adverb is fixed. Korean language is a language in which the position of adverbs is relatively free. Nonetheless, in Jatoseokdokkugyol's transitive verb sentences, the word order is fixed to ‘adverb + object + transitive verb’. The other is that in the composition of negative sentences, the word order in which the infinitive is placed before the modificand(short-form negation) hardly appears. Whereas short-form negation is predominant in old Korean folk song data(鄕歌), in the Jatoseokdokkugyol data, those negative sentences in which the infinitive is placed after the modificand(long-form negation) are predominant. For this reason, some previous studies regarding changes in the infinitive mood describe that Korean negative sentence began with short-form negative sentences, and changed into long-form negative sentences when the Goryeo Dynasty period began.
However, these two phenomena occurred due to the direction rules of leftward supply of Kugyol(左吐) and rightward supply of Kugyol(右吐) of Jatoseokdokkugyol irrelevantly to language phenomena or language changes at that time. There are rules in Jatoseokdokkugyol that in the case of rightward supply of Kugyol, the Kugyol should be supplied from top to bottom(downward) and in the case of leftward supply of Kugyol, the Kugyol should be supplied from bottom to top(upward). Because of these direction rules appeared the restrictions that the position of the adverb is fixed to appear before the object in the transitive verb sentences, and that only short-form negative sentences can be made.
In conclusion, this paper emphasized that the phenomenon of fixed adverbial position and the phenomenon of no appearance of short-form negation appeared because of the distinctiveness of the particle supplying method in the Jatoseokdokkugyol data and that the phenomena do not reflect the language phenomena in the Goryeo Dynasty period.

참고자료

· 없음