象村 申欽의 <和陶詩> 중 <飮酒> 20首 연구 - 陶淵明의 <飮酒>, 蘇軾의 <和陶飮酒詩>와의 비교문학적 관점에서 - (A Study on 20 Drinking Poems among Shin Hum's Hwadosi)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 35호 / 91 ~ 119페이지
· 저자명 : 정숙인

초록

고려시대와 조선의 역대 문인들의 문집을 살펴보면 도연명의 시에 차운한 화도시 몇 편은 손쉽게 찾을 수 있다. 화도시란 도연명 시작품의 제목과 韻字를 사용하여, 지은 시를 가리킨다. 조선의 문인들에게 화도시는 하나의 문화코드로 자리 잡을 정도로 창작이 왕성하게 이루어졌다. 그러므로 화도시에 대한 연구가 미진한 현 상황에서 한문4대가로 불리운 신흠의 화도시 연구는 의미가 있을 것이다.
신흠은 계축옥사에 연루되어 김포로 쫓겨났고, 후에 다시 강원도 춘천의 소양강가로 유배되었다. 이 시기에 소동파의 화도시를 읽고 여기에 동화되어 자신도 화도시를 창작하게 되었다. 인생에 대한 깨달음과 혼탁한 시대에 대한 인식, 탈속적 자세를 ‘飮酒’라는 우회적 제목에 가탁하여 서술하고 있다.
신흠은 화도시에서 광해군의 폭정으로 문란해진 정치와 현실을 탄식하고 이상정치를 꿈꾸었다. 그러면서도 도연명처럼 전원에 완전히 귀의하지 못하고 현실에 복귀하고자 하는 마음도 접지 못해 갈등을 내비치고 있다. 신흠은 현실에서 느끼는 좌절과 울분을 극복하기 위한 방편으로써 화도시를 창작했기에 도연명과는 술에 대한 견해가 달랐고, 飮酒시를 썼음에도 술이 한 번도 드러나지 않고 있다. 또한 화도시 안에는 친구에 대한 그리움이 녹아있다. 더불어 대화할 사람이 없음을 토로하고 있는 점은 도연명의 原詩와 닮아 있다. 달관적 자세와 깨달음을 평이한 어조로 토로한 의경은 도연명의 작품과 흡사하지만, 出仕에 대한 견해, 음주관 등은 도연명 보다는 소동파와 닮았다.

영어초록

Several pieces of Hwadosi(화도시 following the rhymes of Tao Yuan-ming's poetry) that modeled after the rhyme characters of Tao Yuan-ming's poetry can easily be found in the collections of literary men's works in the Goryeo and Joseon Dynasties. Hwadosi refers to a poem that uses the titles and rhyme characters of Tao Yuan-ming's poetry. Numerous pieces of Hwadosi were created by literary men in the Joseon Dynasty to the extent that it was entrenched as one of contemporary cultural codes. Not many studies have ever examined Hwadosi, and it's worth doing to make research on Shin Hum's Hwadosi who was rated as one of the four greatest Sino-Korean literary men.
Shin Hum(신흠;1566-1628) was expelled to Gimpo for being involved in Gyechookoksa, and then was exiled to a place around the Soyang River in Chuncheon, Gangwon Province. At that time, he read Sodongpa's Hwadosi, and he composed Hwadosi as well, being moved by his poetry. Tao Yuan- ming's drinking poems could be said as his masterpieces, and the purpose of this study was to compare the drinking poems of Shin Hum, of Tao Yuan-ming and of Sodongpa.
Shin Hum lamented in his Hwadosi over contemporary politics and reality that became chaotic due to Lord Kwanghae's tyranny, and he dreamed of an ideal politics. Unlike Tao Yuan-ming, however, he couldn't simply enjoy the pleasure of rural life, and he couldn't give up his desire to return to reality, either. His poetry revealed his conflicts. As he composed Hwadosi primarily to overcome his frustration and resentment over the reality, his view of alcoholic drink was different from that of Tao Yuan-ming and of Sodongpa, and he never wrote about alcoholic drink though he composed drinking poems. And his Hwadosi showed his longing for friends. His longing for friends was attributed to his lonely life at the place of exile, and that also resulted from his own unique personality. Altogether, his Hwadosi was similar to Tao Yuan- ming's original poetry in that both described that there was nobody whom they could talk to.

참고자료

· 없음