일제 강점기 지형도(제3차 지형도, 기본도)에 나타난 지명의 자료적 성격－‘木浦１号 潭陽’의 지명 분석을 중심으로 - (The date value of geographical placenames included in One-50,000th topographical map of the Korean Peninsula - the case of 'Mokpo 1ho-Tamyang' -)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 21권 / 123 ~ 148페이지
· 저자명 : 미즈노 슌페이

초록

일제 강점기에 일본 육군의 육지측량부에 의해 제작된 5만분의 1 지형도인 ‘제3차 지형도’(‘기본도’)에는 한반도의 풍부한 지리 정보가 수록되어 있다. 지명은 대부분 한자로 표기되어 있고, 일본 문자인 가타카나로 그 독법이 표시되어 있다. 이처럼 ‘제3차 지형도’는 많은 유용성(有用性)을 갖기에 지명학 분야에서도 이 지형도의 지명을 언급하거나 인용한 선행 연구가 많다. 다만, ‘제3차 지형도’의 지명은 1914년에 시행된 행정 구역 개편에 의해 정리된 것이라는 점을 유의해야 한다. 즉, 행정 구역 개편으로 규격화된 지명으로 표시되고 있을 가능성을 고려해야 한다. 본 논문에서는 ‘제3차 지형도’ 중에서 ‘木浦１号・潭陽’을 대상으로 그 지명의 자료적 성격과 가치에 대해 살펴보았다. 그 결과 ‘제3차 지형도’의 지명은 행정 구역 개편을 거친 이후의 지명이기는 하나 전통적인 지명은 비교적 잘 보존되고 있음을 알 수 있었다. 그 이유는 행정 구역 개편에 따른 지명의 변화는 행정 지명에 한정된 것이며, 전통적인 지명은 큰 영향을 받지 않았기 때문으로 생각된다. 다만 지명에 첨가된 주음은 대부분 지명 표기에 쓰인 한자의 음을 바탕으로 한 것으로 이 주음으로 한국 지명의 다중성을 충분히 밝힐 수는 없다. 이렇듯 비록 자료적인 한계는 있으나 ‘제3차 지형도’는 지명 연구의 유용한 자료로 활용할 수 있을 것으로 본다.

영어초록

One-50,000th tl map of the Korean Peninsula was made in the colony times by a land surveying department of the Japanese army. A lot of geography information of the Korean Peninsula is recorded in this topographical map. Most of the place names of this map are transcribed in a Chinese character, and the method to read is displayed by Japanese character. For usefulness of such place name, this topographical map was quoted in the study of the toponymy. But the place name of this topographical map is affected by governorate reorganization carried out in 1914. In other words, the place name of this topographical map might be modified by governorate reorganization. This study chose Damyang(潭陽) among One- 50,000th topographical map of the Korean Peninsula" and clarified a characteristic of the place name. As a result, the place name of this map was affected by the governorate reorganization, but it became clear that the traditional place name was saved relatively well. A change of the place name with the governorate reorganization was limited to the name of the governorate. On the other hand, the traditional place name did not come under a big influence. But I cannot clarify the multiplex nature of the Korean place name enough because how to read place name is based on pronunciation of a Chinese character. In spite of such a limit, this One-50,000th topographical map of the Korean Peninsula is thought to be available enough as a document of the place name study.

참고자료

· 없음