19세기 말의 한러관계와 〈俄國輿地圖〉 (Agukyeojido (俄國輿地圖) and the Relation of Korea with Russia in late 19th Century)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 藏書閣 / 29호 / 172 ~ 191페이지
· 저자명 : 이민원

초록

19세기 말 김광훈・신선욱 등이 조선 고종의 지시를 받아 연해주 일대를 정탐하여제작한 〈俄國輿地圖〉(한국학중앙연구원 장서각 소장)는 조선시대 관방지도로서2008년 보물1597호로 지정됐다. 〈아국여지도〉가 보물로서 지니는 가치는 지도가 제작된 19세기 말 조선의 대내외 상황과 안보 측면에서 중요한 기초 자료이기 때문이다.
그러나 〈아국여지도〉에 대해서는 아직 많은 의문점이 남아 있다. 그중 하나가 이지도의 제작과 완성 시기에 관한 것이다. 19세기 말의 한러관계에서 최초의 획기는1884년의 조러수교였고, 이 글에서 논한 〈아국여지도〉는 바로 그 직전에 작성이 거의마쳐진 것으로 보인다. 물론 추후에 약간 첨삭된 부분도 예상되나, 기본 틀은 이 시기에 마무리 된 것으로 필자는 보고 있다. 요컨대 지도의 제작 완료는 조러수교 직전이라는 뜻이다. 서문에 등장하는 ‘16년 이래’의 의미 해석은 탐사의 시작과 지도 완성의시기를 이해하는데 중요한 문구로 생각된다. 이를 통해 지도제작 착수 시기는 적어도고종 즉위 16년째인 1879년으로 추정해 볼 수 있기 때문이다.
그 외 이 지도의 제작에 관해 아직 밝혀지지 못한 점은 많지만, 이 지도의 보물적가치는 충분하다. 두만강 유역, 연해주 지역, 청국의 국경지대 등을 포괄하여 이렇게정확하게 조사하고 정밀하게 그려낸 조선 측의 지도를 찾아보기란 쉽지 않다. 과거에두만강 하류에 있었고, 지금은 러시아 영토로 들어가 있는 鹿屯島가 당시 조선인들이 살고 있는 조선의 땅이었음도 이 지도는 명확하게 보여준다. 개항 이래 군사・재정・외교 등 각 분야의 부담이 가중되던 시점에서 물자와 시간, 인력을 투입하여 이 정도로 상세히 제작된 것 자체가 놀랍다.
다만 이 지도의 귀중함을 생각하면서 더 고려되는 것은 과학적 축적과 지도제작법을 동원하여 러시아와 일본 등은 얼마나 많은 한반도 관련 정보를 수집하고 지도제작을 했을까 하는 점이다. 그 점은 영국, 미국, 프랑스, 독일 등도 마찬가지이다. 한국에는 이런 지도 자료가 드물지만, 서양 각국은 풍부하다. 일례로 명성황후 시해, 아관파천, 경운궁 대화재 당시의 현장도면은 물론, 정동 주변과 서울의 주요 도로, 건축물,주요 경관 등에 관한 도면과 그림들도 대부분은 우리를 관찰하던 타자의 기록과 자료에서 나온 것들이다. 물론 그런 ‘상대적 열세’를 감안할 때, 이 지도의 가치가 더욱 돋보이는 점이 있음은 물론이다.

영어초록

Jangseogak Archives (藏書閣) in the Academy of Korean Studies with Kyujanggak library (奎章閣) in Seoul National University is two of the best ones in Korea which possessed historical valuables, such as classical books, historical maps and royal manuals for the national ceremony during the Joseon Dynasty.
Agukyeojido (俄國輿地圖) is one of the treasures of Korea possessed by Jangseogak Archives. It is a set of colorful and detailed maps related to the border line of north-east area of Korea. It includes the landscape of the south-east areas of Manchuria, Ching China and pre-Amur area of Tsarist Russia in late 19th century.
It is believed that this map was made by some officers of Joseon Dynasty, such as Kim Kwang-hun (金光薰), Shin Seon-uk (申先郁). Of course many other anonymous experts must have taken part in the procedure. It seemed to be a secret map for royal inspection about north-eastern border of Korea and also Korean migrants who moved there in late 19th century.
However there are different opinions about the accurate time of completing of this map. This paper focuses on this issue, that is to say, when the procedure of making this map was begun and finished. It is because accurate understanding the time table about producing this map must be one of the most important key which can decipher the secret code of this map.

참고자료

· 없음