유럽 상상력 속의 동 주앙 ‒ 모차르트의 <돈 조반니>, 호프만의 『동 주앙』, 조르주 상드의 『레데제르뜨의 성』을 중심으로 ‒ (Don Juan dans l'imaginaire européen dans Don Giovanni de Mozart, Don Juan d'Hoffmann et Le château des Désertes de George Sand)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 37권 / 467 ~ 494페이지
· 저자명 : 한택수

초록

De la pièce de Tirso de Molina à l'oeuvre de Molière en passant par la comédie italienne, de l'opéra de Mozart aux oeuvres des romantistes en passant par la nouvelle d'Hoffmann, et au cinéma ou au music-hall de notre temps, le mythe de Don Juan ne cesse de se créer à travers les pays différents et en diverses formes. Donc les études sur le mythe de Don Juan sont le voyage dans les diverses cultures européennes, pousuivant l'évolution des formes artistiques, et aussi celui dans l'imaginaire européen. Cette étude se concentre sur l'évolution du mythe de Don Juan de Don Giovanni de Mozart aux oeuvres des romantistes, surtout au Château des Désertes de George Sand en passant par Don Juan d'Hoffmann.
Hoffmann transforme le chanté en écrit, et introduit le narrateur absent dans le drame. Peu importe la tragédie dans l'oeuvre d'Hoffmann. L'oeuvre d'Hoffmann ne s'intéresse qu'aux sentiments et aux sensations du narrateur. Ainsi Hoffmann présente sa propre vision sur le thème mythique de Mozart. Et il définit son identitécomme écrivain romantiste. Un pas de plus, Hoffmann introduit les éléments fantastiques dans son texte à travers Donna Anna. D'une part,s'efface la distance entre le narrateur réaliste et le monde poétique du drame, et, d'autre part, s'introduit le monde étrange et fantastique dans le texte. À travers la description de Donna Anna nous rencontrons un personnage idéal et tragique qui réalise la destruction de la vie par l'oeuvre. Et nous rencontrons aussi l'esthétique et le sentiment communs dans l'imaginaire européen.
La nouveauté dans le texte de Sand à l'égard du mythe de Don Juan peut s'expliquer par l'intertextualté en terme moderne. Elle crée une version nouvelle dans laquelle les différents arts s'échangent leur forme et contenu. Le texte de Sand décrit non pas une scène réelle du drame, mais sa répétition. Donc il ne suit pas l'ordre de l'opéra ou du théâtre. Les gestes spontanés et les accidents permettent la production du texte, et donnent au lecteur l'impression d'assister à la création. Le mythe de Don Juan écrit pour la scène lors de l'époque du Baroque se transforme en divers écrits. Mais Sand montre très en détail le travail des artistes, et ainsi manifeste plus de théâtralité. Le rythme créatif extrême des artistes s'accorde bien à l'écriture romanesque de l'auteur,et nous donne le plaisir de la lecture. Sand nous montre autant de musicalité que de théâtralité par son écriture littéraire.

영어초록

De la pièce de Tirso de Molina à l'oeuvre de Molière en passant par la comédie italienne, de l'opéra de Mozart aux oeuvres des romantistes en passant par la nouvelle d'Hoffmann, et au cinéma ou au music-hall de notre temps, le mythe de Don Juan ne cesse de se créer à travers les pays différents et en diverses formes. Donc les études sur le mythe de Don Juan sont le voyage dans les diverses cultures européennes, pousuivant l'évolution des formes artistiques, et aussi celui dans l'imaginaire européen. Cette étude se concentre sur l'évolution du mythe de Don Juan de Don Giovanni de Mozart aux oeuvres des romantistes, surtout au Château des Désertes de George Sand en passant par Don Juan d'Hoffmann.
Hoffmann transforme le chanté en écrit, et introduit le narrateur absent dans le drame. Peu importe la tragédie dans l'oeuvre d'Hoffmann. L'oeuvre d'Hoffmann ne s'intéresse qu'aux sentiments et aux sensations du narrateur. Ainsi Hoffmann présente sa propre vision sur le thème mythique de Mozart. Et il définit son identitécomme écrivain romantiste. Un pas de plus, Hoffmann introduit les éléments fantastiques dans son texte à travers Donna Anna. D'une part,s'efface la distance entre le narrateur réaliste et le monde poétique du drame, et, d'autre part, s'introduit le monde étrange et fantastique dans le texte. À travers la description de Donna Anna nous rencontrons un personnage idéal et tragique qui réalise la destruction de la vie par l'oeuvre. Et nous rencontrons aussi l'esthétique et le sentiment communs dans l'imaginaire européen.
La nouveauté dans le texte de Sand à l'égard du mythe de Don Juan peut s'expliquer par l'intertextualté en terme moderne. Elle crée une version nouvelle dans laquelle les différents arts s'échangent leur forme et contenu. Le texte de Sand décrit non pas une scène réelle du drame, mais sa répétition. Donc il ne suit pas l'ordre de l'opéra ou du théâtre. Les gestes spontanés et les accidents permettent la production du texte, et donnent au lecteur l'impression d'assister à la création. Le mythe de Don Juan écrit pour la scène lors de l'époque du Baroque se transforme en divers écrits. Mais Sand montre très en détail le travail des artistes, et ainsi manifeste plus de théâtralité. Le rythme créatif extrême des artistes s'accorde bien à l'écriture romanesque de l'auteur,et nous donne le plaisir de la lecture. Sand nous montre autant de musicalité que de théâtralité par son écriture littéraire.

참고자료

· 없음