번역을 통해 본 힌디 문학의 대전환 (Navigating the Great Transition in Hindi Literature Through Literary Translation)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 61호 / 367 ~ 408페이지
· 저자명 : 이동원

초록

본 논문은 번역을 통해 힌디 문학의 대전환 양상을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 최근 들어 힌디어와 힌디 문학은 다시 한번 전환기를 맞이하고 있으며, 이는 인도의 민족 정체성을 대표하는 언어로서 힌디어를 강조하는 정부의 정책과 맞물려 있다. 이러한 대전환은 인도 국내뿐 아니라 국제적 차원에서도 진행되고 있기에, 문학 번역, 그중에서도 특히 영어 번역의 중요성은 더욱 커지고 있다. 본 논문은 힌디 문학 번역에 대한 일종의 회고와 전망이다. 먼저 힌디 문학의 발달 과정과 번역이 그 속에서 수행한 역할을 역사적 맥락에서 분석한다. 식민지 시대에 번역을 통해 힌디 문학이 외부 전통을 어떻게 수용하고 내면화했으며, 독립 이후 인도문예원 등의 정부 기관을 중심으로 국가 정체성 형성에 어떻게 이바지했는지 고찰한다. 이어 힌디 문학의 영어 번역이 주류로 자리 잡게 된 과정을 추적하고, 번역 과정에서 마주한 도전과 새로운 기회를 탐색한다. 이와 함께 『바나라스 토키스』(2015), 『레뜨 싸마디』(2018) 등의 영어 번역을 예로 들어, 오늘날 힌디 문학의 대전환을 대표하는 두 가지 현상, 즉 새로운 세대의 문학을 번역하는 신진 번역가들의 등장과 힌디 문학이 세계적 무대에서 영어 번역을 통해 점차 그 입지를 넓혀가는 과정을 살펴본다. 이를 통해 힌디 문학이 앞으로 번역을 매개로 세계 문학의 일원으로 자리매김하는 가능성을 전망하고자 한다.

영어초록

This paper aims to explore the dynamics of the great transition in Hindi literature through literary translation. Recently, both Hindi and Hindi literature have been undergoing a new phase of transition, which aligns with the government's policies emphasizing Hindi as the language representing India's national identity. This transition is not only happening within India but also on an international scale, which highlights the growing importance of literary translation, particularly into English. The paper offers both a retrospective and a forward-looking perspective on Hindi literature translation. First, this analysis examines the development of Hindi literature and the role of translation within this process in its historical context. It explores how, during the colonial period, Hindi literature has absorbed and internalized foreign traditions through translation, and how, after independence, translation contributed to the formation of national identity, particularly through government institutions such as the Sahitya Akademi. It then traces the process by which English translations of Hindi literature have become mainstream, exploring the challenges and new opportunities that have emerged. Additionally, taking the English translation of Banaras Talkies (2015) and Ret Samadhi (2018), it examines two prominent aspects of the current transition in Hindi literature: the rise of a new generation of translators translating contemporary works and the expanding global presence of Hindi literature through English translation. Through this analysis, the paper seeks to offer insights into the future of Hindi literature as it positions itself as a vital part of world literature through the medium of translation.

참고자료

· 없음