경남방언의 반말의 요청 표현 ‘대’ (‘Dae’, the expression of the non-honorific speech style of imperative mood in Gyeongnam dialect)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 27호 / 97 ~ 120페이지
· 저자명 : 배윤정

초록

경남방언에는 반말의 요청 표현으로 ‘대’가 존재한다. 지금까지의 연구에서 ‘대’가 보고된 적이 없었기 때문에, 이 연구는 ‘대’의 존재와 특징을 보고하는 것을 목적으로 하였다.
본 연구에서는 ‘대’가 쓰이는 지역, ‘대’의 화․청자, 다른 반말의 요청 표현들과 ‘대’의 공통점과 차이점 등을 조사하였다. 조사 결과, ‘대’는 경남의 동부와 남부에서, 화자들의 나이나 성별과는 크게 관계없이 쓰인다. 한편 ‘대’의 청자는 친한 상대로 제한된다. 즉 친함의 여부에 따라 ‘대’의 사용 여부가 정해지는 것인데, 이는 다른 반말의 요청 표현들에서도 보이는 양상이다.
그러나 화자들이 ‘대’와 다른 반말의 요청 표현들에 대하여 가지는 인식에는 차이가 있다. 또한 이러한 인상에서의 차이가 실제 쓰임에서의 차이로 이어짐 또한 확인할 수 있었다.
마지막으로는 ‘대’의 역사적 형성과정을 추론하였다. ‘대’는 어간 ‘도-’에 어미 ‘-오’가 결합한 ‘도:’에 강조의 보조사 ‘-이’가 결합하여 형성된 것으로 보인다. 또한 ‘-이’는 의문의 감탄사 ‘응?’에서 온 것으로 보았는데, 이렇게 봄으로써 ‘대’의 분포 제약이나 화자들이 ‘대’에 대하여 가지는 인상 등에 대한 설명 또한 가능하다.

영어초록

‘Dae’ is used when the speaker asks the listener to give something to oneself or to do something for oneself. This paper investigated who uses ‘dae’ for whom, and what are the similarities and differences between ‘dae’ and other similar expressions. As a result, ‘dae’ is used in east and south of Gyeongnam and is an expression widely used regardless of the age or gender of the speakers. Meanwhile, the use of ‘dae’ tends to be determined by intimacy.
There are differences in the speakers' perceptions of ‘dae’ and the other expressions. It was also apparent that these differences in perceptions lead to differences in use of expressions.
Lastly, this paper analyzed the historical process of formation of ‘dae’. ‘Dae’ was formed by combining the particle ‘-i’, emphasizes meaning, with ‘do:’ which is a combination of stem ‘do-’ and ending ‘-o’. The ‘-i’ is believed to have originated from the ‘eong?’. It is then possible to explain the restrictive distribution of ‘dae’ and the perceptions that the speakers have about ‘dae’.

참고자료

· 없음