『歷代韓國詞總集』 補正記 (Supplements and Correction to The General collection of Korean Ci)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 39권 / 39호 / 69 ~ 104페이지
· 저자명 : 류기수

초록

陸機가 「文賦」에서 “만 리에 퍼져도 제한을 받지 않고, 억 년을 통하는 다리가 된다(恢萬里而無閡, 通億載而爲津)”고 했듯이, 문학 작품은 공간이나 시간의 제한을 받지 않고 교류되며 감상되어진다. ‘言志’보다는 ‘言情’에 강한 ‘詞’라는 문학 장르는 中國에서 일세를 풍미하고, 高麗와 朝鮮에 전래되어 韓國의 漢文學史에 高麗⋅朝鮮詞(또는 韓國詞)라는 새로운 장을 열게 된다. 그러나 高麗⋅朝鮮詞는 극소수의 연구자들에게만 알려진 개방되지 않은 영역이었다.
『韓國文集叢刊』은 삼국시대부터 1910년대까지 역대 주요 인물의 663종의 문집을 집대성한 대작이다. 현재까지 조사된 바에 의하면 이 중 85종의 문집에 詞가 실려 있는데, 이를 산술적으로 계산한다면 高麗와 朝鮮 시대에 자신의 문집을 가진 文人 7.8명 당 1명 꼴로 塡詞를 하였다고 볼 수 있다. 당시 우리나라에서 지어진 詞는 비록 ‘大雅之堂’에는 오르지는 못했지만, ‘言情’의 수단이나 문인간의 교류의 한 방편으로 사용되었으며, 우리의 상상보다는 폭 넓은 작가군을 지닌 장르의 하나였다. 이러한 韓國詞의 발굴과 연구는 詩와 文에는 나타나지 않은 문인들의 또 다른 일면을 발견할 수 있고, 中國의 詞가 수용되고 창작되는 과정을 살펴볼 수 있으며, 기존 문집의 편집상의 오류 수정 및 번역 작업에도 도움을 줄 수 있다.
이러한 가치를 지닌 韓國詞를 전체적으로 鳥瞰하기 위해 1988년부터 수집한 高麗와 朝鮮詞人 171명의 詞作 1,250首를 정리하여, 2006년에 『歷代韓國詞總集』을 출판하였다. 책이 출판된 후 여러 학자들이 부족한 부분을 지적하고, 미처 발견하지 못했던 작품들을 찾아 발표하기도 하였다. 이에 힘입어 다시 高麗 朝鮮의 문헌들을 뒤져 『總集』에 실리지 않은 113 명의 작품 650首를 찾아내었다. 출판사의 사정으로 『總集』의 修訂本을 기약할 수 없어, 本稿을 통하여 그 오류를 수정하고 누락을 보완하고자 한다.

영어초록

Evolving from poems consisting four, five or seven syllables, the Chinese verse had transformed itself into a new style lyric “Ci” in the Tang dynasty. Despite of its complexity of tunes, lines and the restriction of fixed characters per each line, “Ci” had been introduced ceaselessly since the period of Tang and Song to Xixia, and to various oriental countries like Japan, Vietnam as one kind of the oriental literature. Sure, having closer relationship with China, Korea had acquired the Chinese “Ci” during the era of Koryo and Chosen, and created their own which eventually became one “Genre” of their classical literature.


The General collection of Korean Ci which was pubilshed in 2006 contents “Ci” of the Koryo & Chosen Dynasty, but there are Some careless mistakes in it.


Based on the new materials I gathered recently, I will correct caress Mistakes and omissions.

참고자료

· 없음