元代의 白戰體 散曲 考察 (A Study of Bai Zhan Ti in San Qu in the Yuan Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 85호 / 27 ~ 49페이지
· 저자명 : 김덕환

초록

白戰은 전쟁에서 손에 무기를 들지 않고 맨몸으로 싸운다는 뜻인데, 그것을 시문 창작에 응용하여 시문의 재능을 겨룰 때 자주 사용하는 어휘를 사용하지 않고 짓는 것을 白戰體 또는 禁體詩라 한다. 그것은 원래 연회에서 유희적으로 詩才를 다투며 벌주놀이를 하던 데서 시작되었으나, 송대 이후에는 사물을 묘사할 때 기존의 진부한 體物語의 사용을 금지하는 독특한 영물시의 한 형식으로 완성되어 유행하면서 사와 부 등 다른 문학 양식에도 광범위하게 영향을 미쳤다. 그렇다면 그것은 원대를 대표하는 운문인 산곡에도 어느 정도 영향을 미치지 않았을까라는 의문이 본 연구의 출발점이다. 이에 본고에서는 《전원산곡》에 수록된 작품을 대상으로 백전체 산곡의 유무를 조사하여 그 현황을 파악하고 분석하는 데 연구의 중점을 두었으며, 그 결과 세 편의 백전체 산곡을 찾아내어 그것의 내용과 형식을 구체적으로 살펴보고 그 특징을 규명하였다. 그것들은 영물시에서 주로 운용되던 백전체 형식을 산곡에 도입하였지만, 그 양상은 각각 다른 형식으로 나타났다. 백전체는 유희적 요소가 강해 문학적으로 일고의 가치도 없다는 극단적인 비판을 받기도 하였지만, 본고에서는 오히려 그것의 창작 정신을 전통적으로 사용하던 체물어의 진부한 말을 버리고 신기함을 추구한 데 있다고 파악하였다. 따라서 원대에 백전체 산곡의 창작이 시도되었다는 점은 당시 산곡 작가들이 산곡의 표현 기교와 방법 면에서 전력을 다해 인위적으로 모든 기법을 활용하려고 노력한 결과를 반영하는 것이며, 그것은 통속성을 바탕으로 한 산곡이 詩詞化로 나아가는 과정에 끊임없이 조어의 새로운 변화와 기교를 추구한 것으로 볼 수 있다.

영어초록

Bai Zhan means to fight without arms in the war. Applying this into the poetry and prose, they call as Bai Zhan Ti or poems with restricted words what they make the literature without using frequently used words when they compete the talents on the literature. It had been originated from the penalty of drinking alcohol competing the talent of poems for fun during the parties, and completed as a unique format of poems on things that prohibited to use the existing common words when they described the things since the Song Dynasty, affecting the formats of other literature such as Ci and Fu. Then, a question arises whether it could affect San Qu, the representative poem in the Yuan Dynasty, which is the start of this study. No study had been performed on the poems of Bai Zhan Ti in the Yuan Dynasty to date. Hence, this study was aimed to investigate and analyze the status of Bai Zhan Ti in the works published in Quan Yuan San Qu, revealing three items to review and identify their detailed characteristics in terms of contents and format. Although they introduced the format of Bai Zhan Ti that had been mainly performed in the poems on the things into San Qu, the aspects showed with different formats. Bai Zhan Ti was criticized extremely without value in the literature due to its strong amusing elements, however, its creativity was highlighted to refrain from cliche words to describe the things that had been used traditionally and to pursue the uniqueness in this study. Hence, the trials to create San Qu with Bai Zhan Ti in the Yuan Dynasty can be considered to apply the outcomes of San Qu writers’ efforts at that time to try to use all the techniques artificially in view of skills and methods for the expressions of San Qu, and to continue to pursue the new changes and techniques of this coinage in the developmental course to Shi Ci from San Qu based on the popularity.

참고자료

· 없음