《겨레말큰사전》뜻풀이 특징: 《표준국어대사전》, 《조선말대사전》과 비교하여 (Features of Definitions in the 《Gyeoremal Keunsajeon》)

서지정보

· 발행기관 : 겨레어문학회
· 수록지 정보 : 겨레어문학 / 73호 / 115 ~ 143페이지
· 저자명 : 변영수

초록

이 논문은 《겨레말큰사전》의 뜻풀이 특징을 밝히는 데 목적이 있다. ‘뜻풀이 일반’은 일반원칙, 기존 사전 뜻풀이 인용 원칙, 기본올림말 선정 원칙을 중심으로 살펴보았다. ‘뜻풀이 형식’은 ‘정의항, 같은말, 본말과 준말, 지역어, 속된말과 낮잡는 말, 취음 표기, 원말과 변한말, 은어, 높임말과 낮춤말, 친족어, 잘못 쓴 말’로 구분하여 기술하였다.
《겨레말큰사전》 뜻풀이의 내용상 특징은 다음과 같다. 첫째, 남북의 언중을 고려하여 정치적, 이념적으로 어느 한쪽에서는 잘 쓰지 않는 올림말이나 단어, 표현 등은 서로 협의하여 양쪽 모두 수용할 수 있도록 정하였다. 둘째, 일상생활에서 널리 쓰는 어휘나 뜻풀이는 모두 존중하여 《표대》에만 있거나 《조대》에만 있는 것들을 《겨레말》에서는 그 쓰임을 인정하여 모두 거두었다. 셋째, 규범성에서 남북 차이가 있을 때 규범으로 인정한 쪽을 따른다. 넷째, 남북이 서로 대응되거나 차이 나는 단어들은 명시적으로 드러내어 언중들이 쉽게 인지할 수 있도록 함으로써 남북 통합 지향 사전의 발판을 만들고자 하였다.
형식상 특징은 첫째, 동일한 정보가 뜻갈래 각각에 적용될 때 [붙임] 정보로 맨 아래에 보이는 등 기술의 간결성을 도모하였다. 둘째, 같은 유형의 올림말은 뜻풀이도 동일한 형식으로 제시함으로써 뜻풀이 형식을 전체적으로 통일하였다. 셋째, 지역어에도 일반어와 같은 방식으로 관련어, 용례 등의 정보를 제시하였다.

영어초록

The purpose of this paper is to elucidate the characteristics of definitions in the 《Gyeoremal Keunsajeon》. The section ‘General Definitions’ examines the general principles, citation of existing dictionary definitions, and the criteria for selecting basic headwords. The section ‘Definition Format’ categorizes and describes the features under ‘Definition Term, Synonyms, Standard and Variant Forms, Regional Dialects, Colloquial and Derogatory Terms, Pronunciation Notation, Original and Transformed Forms, Slang, Honorific and Humble Terms, Kinship Terms, and Incorrect Usages.’The content-related characteristics of definitions in 《Gyeoremal Keunsajeon》 are as follows. First, considering language usage in both North and South Korea, headwords, terms, or expressions that may not be commonly used in either region were mutually agreed upon to ensure they are acceptable to both. Second, the dictionary respects vocabulary and definitions widely used in everyday life by including terms found exclusively in either the 《Pyo-dae》 (South Korean Standard Dictionary) or 《Jo-dae》 (North Korean Standard Dictionary), thereby recognizing the usage of both. Third, in cases of normative differences between North and South, the definitions follow the norm recognized by either side. Fourth, words that differ or correspond between the two regions are explicitly marked, allowing users to easily recognize them, thereby laying a foundation for a dictionary aimed at North-South language integration.
The structural characteristics are as follows. First, conciseness is pursued by providing information that applies to all definitions at the bottom as an [Appendix] note when the same information pertains to multiple entries. Second, entries of the same type are presented in a uniform format, ensuring consistency in the definition structure. Third, regional dialects are presented with related terms and usage examples in the same way as standard language.

참고자료

· 없음