1923년 관동대지진 조선인학살 사건이 재일한인 사회에 주는 현재적 의미－민단과 총련의 주요 역사교재와 민단신문의 기사를 중심으로－ (Great Kanto earthquake massacre of Korean residents in Japan (1923); Current definition of Korean society in Japan －Mainly on articles from ‘Mindan Newspaper’－)

서지정보

· 발행기관 : 한일민족문제학회
· 수록지 정보 : 韓日民族問題硏究 / 33호 / 273 ~ 308페이지
· 저자명 : 김인덕

초록

本稿は民団系の1923年の関東大震災の朝鮮人虐殺に対する最近の対応の 姿を確認するために作成した。このため、筆者は1923年の関東大震災の朝鮮 人虐殺についた民団系教科書の叙述態度を見ており、これと比較史的な観点 で総連系の叙述態度をまとめてみた。特にその前提として在日同胞の歴史教科 書の叙述の主要な流れを調べた。 その内容を整理してみると、まず総連の教科書は常識的な水準では北朝鮮 の教科書と類似していると考えがちだが、実際の内容を見ると、加減があると考 えた。民団のꡔ歴史教科書在日コリアンの歴史ꡕは、在日韓国人の歴史と社会 についてテーマ式記述をしていて、特に戦後史の叙述では自分自身に対する 視点、様々な歴史的事実に対する認識などに限界がある。そして朝鮮人被害 者の身元と全体の数字は明らかになっておらず、5千人とも言われて6千人とも死 亡者を推定しながら、在日韓国人の虐殺と関連し、在日同胞の動きが見えな い。一方、総連の教科書は1923年朝鮮人虐殺の原因を虚偽宣伝で軍隊、 警察、民間弾圧機構が朝鮮人を虐殺したと敵機と、具体的な虐殺の場所に 東京では亀戸などと神奈川、千葉、埼玉、群馬などを明記した。また、6千6 百人以上が虐殺され、数百人の中国人と数人の日本人社会主義者も虐殺されたと、具体的に記述している。 筆者はꡔ民団新聞ꡕの最近10年間、2003年前後から2013年前後の1923年 の関東大地震の朝鮮人虐殺関連の80-90周年の間の記事を通じて、民団の 対応姿を見た。民団は主にその記憶と記念を追悼式、セミナー、講演会、展 示会などを通じて進めた。そして歴史教科書に積極的に叙述した。地域的には 東京とその周辺が中心地だった。全国的規模の行事もなくはなかった。現場調 査や犠牲者調査そして日本人研究者や地域の調査団との連帯事業は資料上 で確認されなかった。 在日同胞社会は、日本の市民社会とともに長い間1923年の関東大震災の 朝鮮人虐殺について記憶して記念しようとした。民団と総連の在日同胞の2人の 標的である現存団体をはじめ、学者、活動家などが、さまざまな地形で積極 的に活動した。

영어초록

This paper was written to identify current response of Mindan in terms of Great Kanto earthquake in 1923 and its massacre of Korean residents in Japan. To verify this, the author made certain that of Mindan’s textbook and counterpart of General Association of Korean Residents in Japan’s narrative attitude. Especially, the author examined stream of history textbook of Korean residents in Japan preferentially.
Summing up the contexts, textbook of General Association of Korean Residents in Japan could have been considered as North Korea textbook but which is partially right and wrong. On the other hand, Mindan’s narrated in thematic on ‘History of Korean resident in Japan’. In particular, description of post-war period, it has limitation of historic facts in various point of views. Also, the textbook didn’t’ testify number of Korean victims and references. For example, it estimated five to six thousands of the dead but there were no mention of Koreans’ action on massacre. However, General Association of Korean Residents in Japan depicted the reason of massacre was the false propaganda by military, police, repressing association to Korean and described the places of massacre as well; Kametido in Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama, and Kunma- around 6,600 people were killed. Not only Korean but many of Chinese and Japanese socialist were also murdered by Japan according to textbook of General Assocation.
The author looked into Mindan’s reaction on massacre by last ten years of ‘Mindan Newspaper’ from 2003 to 2013. They had been commemorated this genocide by ceremonies, seminars, lectures, and exhibitions. They actively noted on their textbook. Tokyo and its area were the main locations to do those events and even nationwide were held as well but joint project with Japanese experts, regional investigation, and on the spot survey weren’t there.
The society of Korean residents in Japan has been trying to commemorate Korean massacre in 1923 during Great Kanto earthquake for a long time.
Including Mindan & General Association of Korean Residents in Japan, many of scholars and activists were actively there.

참고자료

· 없음