『五大眞言』 千手陀羅尼 신앙의 배경과 42手 圖像 (The Background of the Faith on 『The Five Mantras Anthology 五大眞言』 Nīlakaṇṭha Dhāraṇī and the Meaning of 42 Hands Mudras Icons)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 56호 / 27 ~ 56페이지
· 저자명 : 옥나영

초록

본 연구는 『五大眞言』에 수록된 다라니 신앙이 우리나라에 전래된 이래 고대, 고려를 거치는 동안 확산, 변모한 양상을 선제적으로 검토할 필요성을 제시하였다. 이러한 관점에서 규장각 소장 『오대진언』인 철암판과 쌍계사판을 중심으로 『오대진언』에서 수록한 다라니들 중 천수관음신앙과 연관 있는 사십이수진언, 신묘장구대다라니를 검토하였다. 특히 사십이수진언의 경우 수인의 도상을 함께 기재하고 있는데, 이 도상의 변화상을 살펴보고 그 의미를 찾아보았다.
7세기 이후 『千手經』류 경전들이 한역되면서 고대 신라에서도 관음신앙의 전래와 함께 천수관음에 대한 믿음이 생겨났다. 고려 시대에도 『천수경』류 경전 간행이 지속되고, 관련한 신앙행이 이어졌는데, 현세구복적 성격은 더욱 강조되었다. 천수관음의 다라니를 매개로 한 신앙 활동은 왕실부터 일반 관료와 여성, 승려에 이르기까지 다양한 신분계층에서 영위하였다.
이러한 천수관음과 다라니에 대한 신앙행의 전통은 조선 시대에도 이어져 『오대진언』을 구성하는 여러 다라니와 함께 수록되었다. 『오대진언』에서는 다라니만이 아니라 다라니의 독송을 용이하게 하기 위하여 한글과 한자로 음역 표기를 하였다. 이때 사용한 한자 음역 표기는 고려시대에 요나라의 영향을 받았던 경향이 이어지고 있어서 다라니 신앙의 전통이 계승되고 있음이 확인된다. 또 사십이수진언은 각각의 진언마다 수인의 도상이 함께 수록하였다. 도상을 삽입된 것은 『천수경』에서 다라니 독송뿐만 아니라 각각의 印을 결해야 한다고 설하고 있기 때문이다.
『오대진언』은 조선 후기에도 간행되었는데, 이 중 사십이수진언의 도상에 대한 수요도 지속되었다. 『畵千手』에 별도로 사십이수진언의 도상이 수록되어 간행되고 있는 것에서 그 양상을 추측해 볼 수 있다. 조선시대 『오대진언』의 간행은 이전 시기 지속되었던 다라니를 매개로 한 신앙의 역사성을 배경으로 한다. 뿐만 아니라 한자와 한글 음역 표기를 병행함으로써 다라니 독송을 통한 신앙 활동을 보다 다양한 신분이 공유할 수 있게 하였을 것이다. 한편 사십이수 수인 도상은 천수관음과 다라니에 대한 다채로운 신앙 활동이 이루어졌음을 알려준다.

영어초록

This study suggests that the characteristics of the Dharani in 『The Five Mantras Anthology(五大眞言)』 should not be limited to those of the Joseon Dynasty, but should be reviewed in advance during the ancient and Goryeo periods. From this point of view, I review the characteristics of the dharanis which is related to the Sahasra bhuja- Sahasranetra Avalokitesvara Bodhisattva Faith, among the Dharanis included in 『The Five Mantras Anthology』, focusing on the collections of Gyujanggak. In particular, I analyze the changes and meanings of 42 Hands mudras included with the icons.
Since the 7th century, 『Sahasra-bhuja Avalokiteśvara Sutras 千手經』 has been translated from the Tang Dynasty, and the Sahasra bhuja-Sahasranetra Avalokitesvara Bodhisattva faith was introduced to Silla. Even in the Goryeo Dynasty, the publication of the scriptures continued, and related religious activities continued. Religious activities through the dharani of Sahasra bhuja-Sahasranetra Avalokitesvara Bodhisattva have gone through various statuses. At the end of the Goryeo Dynasty, the transliteration of darani was influenced by Liao Dynasty. The tradition of Sahasra bhuja-Sahasranetra Avalokitesvara Bodhisattva and Dharani continued during the Joseon Dynasty. So it is included with the various dharani that make up 『The Five Mantras Anthology』. In 『The Five Mantras Anthology』, the pronunciation is written in classical Korean and Chinese characters to make it easier for the reciting of dharani. The Chinese characters used show the tendency to be influenced by Liao Dynasty. Thus, the tradition of the Goryeo Dynasty is inherited. It also contains 42 Hands mudras icons. This is because the necessity of icon as well as reciting of Dharani. 『The Five Mantras Anthology』 was published in the late Joseon Dynasty and the demand for the 42 Hands mudras’s icons continued.

참고자료

· 없음