<대청전서> 런던대 SOAS도서관 소장본에 보이는 붉은 색 가필의 가치 (The Values of the Red-inked Corrections in the SOAS Library Dai Qing Quan Shu (大淸全書))

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 58호 / 507 ~ 551페이지
· 저자명 : 연규동

초록

이 글의 목적은 <대청전서> 런던대 SOAS도서관 소장본에서 붉은 색으로 필사된 부분이 만주어학의 관점에서 어떤 의의가 있는지 살펴보는 것이다. SOAS도서관 소장본에 보이는 가필은 만주어에 정통한 이가 필사한 것으로 추정되는데, 이 필사된 어형의 가치를 판단하기 위하여, 이들을 현대 만주어 사전과 비교하였다.
이와 같은 과정을 통하여 『소아스본』에서 가필된 310여 개 항목 중에서 가필된 내용이 올바르다고 생각되는 것은 84%에 해당하는 260여 개이고, 현재의 자료로서는 판단을 내리기 어려운 것들은 50여 개 정도로 파악되었다. 또한 『소아스본』에서 가필된 어형들의 가치는 다음과 같이 요약할 수 있다. 본고에서 밝혀진 내용들은 만주어 어휘사 및 사전 연구에 좋은 자료를 제공할 것이다.


1. 새로운 만주어 어휘의 추가2. 어휘들의 의미 관계 파악한어 뜻풀이의 정밀화, 한어의 유의 관계 파악만주어 동음어의 목록만주어유의어의 목록3. <대청전서> 오류의 수정4. 판단 유보

영어초록

The aim of this paper is to appraise from the perspective of Manchu linguistics the values of the red-inked corrections on Dai qing quan shu (大淸全書, Dai qing gurun i yooni bithe) [A Complete Book of the Great Qing Dynasty], housed in the SOAS library, University of London. To do so, I will utilize modern Manchu dictionaries in a comparative respect. The corrections given on the SOAS copy seem to have been written by someone who could articulate the Manchu language on a masterly level.
Approximately, 260 of the 310 corrections, which amounts to 84%, appears to be correct. The values of the corrections can be summarized thus:

1. Adding new vocabulary to the Manchu language2. Recognizing the meanings and relations of Manchu vocabularySophisticating the meanings of Chinese words and figuring out synonymous relationships with Chinese wordsCataloguing Manchu homonymsCataloguing Manchu synonyms3. Correcting the errors of Dai qing quan shu4. Things that cannot be measured

What this paper explicates will hopefully provide valuable data to the studies of Manchu lexical history and of Manchu dictionaries.

참고자료

· 없음