『디지털한한대사전』의 표제어 구성에 대하여 (About the Construction of the Head Words in 『Digital漢漢大辭典』)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 50호 / 163 ~ 186페이지
· 저자명 : 정재철

초록

단국대학교 동양학연구소에서는 현재 1996년에 4책으로 완간한 『한국한자어사전』과 2008년에 15책으로 완간한 『한한대사전』을 통합하여 데이터베이스한 『디지털한한대사전』을 편찬하는 사업을 진행하고있다. 『디지털한한대사전』은 페이퍼 사전이 갖는 한계를 극복하여 한자 사전의 활용도를 획기적으로 증진시키는 사전이 될 것이다. 이 사전에는 일반 한자 어휘뿐만 아니라, 제도어, 종교어 등 전문어와 함께지명, 인명, 동식물명, 광물명 등 고유명사도 수록하여 백과사전적 면모를 갖추게 된다. 이와 함께 이 사전은 모든 문자 정보를 웹 폰트로 전환한 사전으로 이체자의 성격별 분류나 유사 의미자 혹은 대체 의미자의 구현까지 가능하게 될 것이다. 따라서 이 사전은 고전 문헌의 전문 연구자에서부터 일반 교양인에이르기까지 모든 사용자에 대해 한자에 대한 접근의 폭을 확대하여 오랜 기간 축적되어 온 전통 문화의길잡이 역할을 할 것으로 기대된다.
『한한대사전』과 『한국한자어사전』에 수록된 표제어는 한문 고전을 독해하는 데 필요한 사전을 만든다는 기본 방향에 따라 각 한자 어휘의 존재를 증명할 수 있는 출전과 예문이 확실한 어휘만을 수록하였다.
따라서 이 두 사전에는 불경 번역어와 근대 중국어가 거의 수록되어 있지 않거나 매우 적은 수의 어휘만수록되어 있다. 불교가 한자문화권에 끼친 영향으로 보거나 근대 중국어가 고전 문헌에 사용된 비중으로보아, 『디지털한한대사전』의 표제어를 구성할 때에는 불교 경전을 번역한 한자 어휘나 근대 중국어를 폭넓게 수록해야 하는 것이 바람직하다. 또한 『한한대사전』에는 동아시아에서 서양의 문명을 수용하던 시기에 두 나라의 고전 문헌에서 사용된 신문명 어휘의 일부가 수록되어 있다. 『디지털한한대사전』의 표제어를 구성할 때에는 위와 같이 개화기 전후에 우리나라에서 간행된 고전 문헌에 나오는 신문명 어휘들을모두 수록하는 것이 바람직하다.

영어초록

The institute of Asian Studies of Dankook University has been making 『Digital漢漢大辭典』 since the unification of the two dictionaries, 『韓國漢字語辭典』 published in 1996 with 4 books and 『漢韓大辭典』 published in 2008 with 15 books. The Grand Chinese Character Digital Dictionary will be able to overcome the limitation of the paper dictionary and increase the uses of the Chinese character dictionary remarkably. This dictionary would have not only common vocabularies but professional vocabularies as well such as systematic vocabularies, religious vocabularies. It will also include proper nouns such as names of people and places, names of plants and animals and minerals and will have a feature like an encyclopedia in reality as well as in name. And analyzing the different shaped letters and embodying the similar letters and substitutional meaning letters would be possible because this dictionary transformed all of the letter informations to Web fonts, Therefore it will broaden the approach for all of the users from professional researchers to common men of culture and is expected to play a role as a guide to succeed our cultural heritage which has been accumulated for a long time.
According to the basic direction to make a dictionary that helps users to interpret the Chinese classics properly, only solid vocabularies which could be proved by the sources and illustrative sentences has been chosen as the head words in 『漢韓大辭典』 and 『韓國漢字語辭典』. Therefore in these two dictionaries the terms for Buddhist scripture translation and the modern Chinese characters were rarely included or included only a few even if there were. Considering of the impacts of the Buddhism to Chinese cultural areas and the use frequency of the modern Chinese in Chinese classics, it is desirable to put the Buddhist terms and modern Chinese for the construction of the head words of 『Digital漢漢大辭典』. And in the dictionary some of the new civilization vocabularies which has been used in the Chinese classics were included, but all of the new cultural vocabularies like those must be included in the Chinese classic literature published at the time of enlightenment.

참고자료

· 없음