民初 아동문학가 당소포(唐小圃)의 생평 및 저술•번역 작품 고론 (Xiaopu Tang, his biography, literature translation and understandings)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 87호 / 75 ~ 106페이지
· 저자명 : MING JUNG YUAN

초록

중국 아동 문학의 개산 조사인 손육수(孫毓修)는 1909년에 商務印書館에서《童話》총서를 편집했을 때 처음으로「童話」라는 어휘를 사용했다. 그 후 魯迅, 周作人 및 趙元任 등 문인들의 추진 아래 중국 동화를 번역하는 열풍이 일어났다. 唐小圃(1879-?)는 五·四 시기 아동 문학계에서 활약했고, 1918년 이후에도 商務印書館에서《京語童話》,《家庭童話》,《女子童話》및 《俄國童話集》……등 많은 아동 문학 작품을 잇달아 번안하고 출판했다. 특히 1923년에《托爾斯泰兒童文學類編》을 번역했는데, 이 작품은 현대에서 아동을 겨냥하고 白話文형식과 아동의 어조 및 필법으로 톨스토이 문학을 소개하는 첫 번째의 번역 작품이다. 唐小圃는 중국 아동이 러시아 문학을 깊이 있게 이해하는데 첫 번째 창작의 공을 세웠고, 아동 문학 분야에서 孫毓修의 후계자가 되었다. 아동 문학 작품을 번역하는 것으로 그 시대에 유명했던 唐小圃는 일본 메이지 시기의 단편 소설도 많이 번역했고, 또한 번역문의 뒤에 後記 형식으로 일본 메이지 소설 문학에 대해 비평을 했다.
民國시대에 唐小圃는 법학과 문학을 겸한 귀재였다. 그러나 시대의 흐름에 따라 그 身世는 학계에 알려지지 않고 있다. 번역한 단편 작품은 잡지《小說世界》에 드문드문 보여 찾아보기 힘들고 또한 책으로 출판되지 않기 때문에 학계에서 점차 잊히게 된다. 唐小圃를 전면적으로 이해하기 위해 본고는 그의 생애를 고증하고, 唐小圃가 창작한 작품과 러시아 및 일본 메이지 시대의 우화·소설을 번역한 작품들을 수집 정리한 후 唐小圃의 창작 및 번역 작품을 5·4 운동의 배경에서 분석해 볼 것이다. 본고는 唐小圃의 생애와 아동문학 및 번역문학사 시대를 배경으로 한 학술적 의미를 학계에 새롭게 인식시키기 바란다.

영어초록

The term《童話》first appeared in the Commercial Press 'Fairy Tale'《童話》 series in 1909 edited by the pioneer of Chinese children's literature, Yuxiu Sun (孫毓修). Since then, together with the promotion and encouragement from Xun Lu (魯迅), Zuoren Zhou (周作人) and Yuanren Zhao (趙元任), an era of Chinese fairy tale translations began. Xiaopu Tang (唐小圃) (1879-?) was an active author of Chinese children’s literature during the May Fourth period. He translated and edited numerous works with Commercial Press after 1921 including "Jingyu Fairy Tales"《京語童話》, "Family Fairy Tales"《家庭童話》, "Women's Fairy Tales"《女子童話》 and "Russian Fairy Tales"《俄國童話集》, etc. His translation of Russian writings, the Literature Series for Children by Lee Tolstoy《托爾斯泰兒童文學類編》published in 1923, is the earliest Chinese version of written book introducing the work of Lee Tolstoy. This publication has ground-breaking impact on providing children with a good knowledge in Russian literature, and soon made him the successor of Sun Jixiu in children's literature. Xiaopu Tang was not only famous in literary works for children, he also translated a decent amount of short stories from the Meiji period in Japan and made comments at the end.
Xiaopu Tang was very talented in both law and literature. However, few people are aware of his works in academic as time goes by. His single works are also dispersed in the journal《小說世界》and not collected for publication. Therefore, his contribution in Chinese literature is forgotten. In this study, we aim to bring back the value of Tang's works he deserves in the history of Chinese children’s literature. To do so, this paper starts with a brief introduction of his life. After that, we examined and analyzed his writing methodology and approach during the May Fourth period by collecting and reviewing his translation works for fables and novels from Russia and the Meiji period in Japan. We hope this study can help to recognize the life achievement of Xiaopu Tang, as well as his importance in the history of translation and children’s literature.

참고자료

· 없음