『육미당기』의 근대적 전변 양상 연구 (A Study on the Modern Transformation of Yukmidanggi(六美堂記))

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 66호 / 151 ~ 196페이지
· 저자명 : 김유진

초록

본고에서는 『육미당기』(六美堂記)의 근대적 전변(轉變)을 언어와 매체의 변화에 주목하여 살펴보았다. 서유영(徐有英, 1801~1874)이 1863년에 창작한 한문장편소설 『육미당기』는 사대부 문인들이 향유한 제한된 계층의 독서물이었다. 이러한 『육미당기』는 1914년 《매일신보》(每日申報)에 『김ᄐᆡᄌᆞ뎐』(金太子傳)으로 국문으로 번역되어 총 112회 연재되면서 대중화의 길을 걷게 된다. 『김태자전』을 연재한 녹동(綠東)은 최연택(崔演澤, 1895~?)으로 1920~30년대 출판업자이자 야담 잡지를 편찬하였다. 규장각본 『김태자전』은 《매일신보》에 연재된 소설을 그대로 필사한 것으로 작품을 소유하려는 독자의 욕망을 보여주는 사례라 할 수 있는데, 이러한 독서 대중의 욕망을 간파한 출판업자들은 곧장 『김태자전』을 구활판으로 인쇄하여 상업화한다. 『김태자전』은 1915년 한성서관과 유일서관, 1926년 경성서적업조합 등의 출판사를 통해 여러 차례 출판되었는데 이는 언어와 매체의 전환이 대중성과 상업성에 중요한 변곡점이 된다는 사실을 알려주는 것이다. 한편 이보상(李輔相, 1882~ 1948)은 1937년 《매일신보》에 서유영의 『육미당기』를 한문현토 소설로 개작한 『일당육미』(一堂六美)를 연재한다. 『일당육미』는 한문현토체를 고수함으로써 고소설의 대중화와 상업화 모두에서 벗어난 역변을 보여주고 있다. 아울러 『육미당기』의 번역 혹은 개작의 과정에서 속물주의적 욕망이 투사된 결과 민족적 서사 의식이 탈각되는 결과를 낳았다. 이처럼 『육미당기』의 전변 양상을 통해 고소설의 근대적 전환 양상의 일단을 확인할 수 있다.

영어초록

This study examined the changing aspects of classical novels during the transition period to the modern era, focusing on Yukmidanggi(六美堂記), with the theme of change in media and spread of distribution. Yukmidanggi created by Seo Yoo-young(徐有英, 1801~1874) was originally a reading material for literary men of the nobility who had a relationship with Seo Yu-yeong, but it was popularized after it was translated into Korean as Kimtaejajeon(金太子傳) and published serially in Maeilsinbo(每日申報) in 1914. Nokdong(綠東), who serialized Kimtaejajeon, translated the Chinese version of Yukmidanggi into Korean with Choi Yeon-taek and serialized it under the title ‘Kimtaejajeon’, with a total of 112 episodes. Choi Yeon-taek was a publisher and a person who compiled yadam magazines in the 1920s and 1930s. Readers' desire to own novels was reproduced in a way to keep newspaper serial novels in the form of transcription. Kyujanggak’s Kimtaejajeon and other manuscripts named ‘Kimtaejajeon’ are such examples. Publishers who snatched the desire of the reading public immediately printed Kimtaejajeon by letterpress printing. As a result, the old printed version Kimtaejajeon began to be commercialized as a mass print. Meanwhile, Lee Bo-sang(李輔相, 1882~1948) serializes Ildangyukmi(一堂六美), a novel based on Chinese characters, in the 1937 Maeilsinbo(每日申報) adapted from Seo Yoo-young’s Yukmidanggi into a novel based on Chinese characters. Ildangyukmi shows a reverse transformation away from both the popularization and commercialization of the old novel by sticking to the Chinese character string system. In addition, as a result of the projection of snobbism desires in the process of translating or rewriting Yukmidanggi, nationalistic narrative consciousness was removed. This observation not only underscores a significant aspect of the novel’s modern transformation but also suggests a broader trend in the adaptation of classical literature to contemporary settings. It highlights the complex relationship between cultural identity and literary evolution, offering a valuable perspective on the mechanisms through which historical texts are reinterpreted for modern audiences.

참고자료

· 없음