『唐話纂要』의 脣音 小考 ― 중국 남방 방언과의 비교를 통해 (A Study on the Labial Sounds of the Towasanyo (『唐話纂要』) — Through a Comparison with the Related Southern Dialects)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 74호 / 175 ~ 201페이지
· 저자명 : 안영실, 문성호, 김은희, 김서영, 김민경

초록

본고는 일본 에도시대(江戶時代)의 한어 학습서인 『唐話纂要』에서 18세기 漢語 현실 어음을 카타카나로 轉寫함에 있어 중순음과 경순음을 구분하여 표기함에 있어, 中古 漢語의 36字母 분류 체계를 따르고 있음을 확인 수 있었다. 또한 漢語 中古音의 16攝을 구분하여 카타카나로 일률적으로 대응시키고 있음을 확인할 수 있어, 『唐話纂要』의 저자인 오카지마 칸잔(岡島冠山)은 漢語 中古音의 음운 체계를 상당히 이해하고 있었음을 알 수 있었다. 본고의 연구를 통해, 『唐話纂要』에서 중고 한어 36자모 체계의 분류를 일정 부분 따르고자 한 것을 확인할 수 있었으며, 음운 표기에서는 최대한 현실음을 따르고자 한 것을 확인할 수 있었다.

영어초록

This paper had the attempt to confirm that the Chinese language speech sounds that were recorded in the Towasanyo(唐話纂要) which was the Chinese language primer during the 18th Century Edo Period in Japan were copied and transferred into the Japanese katagana system following the ancient Chinese language’s 36 vowels and consonant category system by dividing and recording them into Zhong chun yin(重脣音) and Qing chun yin(輕脣音) labial sounds. In addition, the study also confirmed that the 16 She(攝) of the ancient Chinese language sounds were also categorized and found to have been applied uniformly into corresponding katagana sounds. Based on this fact, we are able to surmise that Okajima Kanjan the author of the Towasanyo had an extensive knowledge and understanding about the sound system of the ancient Chinese language. Through the research conducted for this paper, confirmations were made that Towasanyo attempted to follow the ancient Chinese language’s 36 vowel and consonant system to a certain extent while trying its best to follow the realistic sounds as much as possible in terms of recording the phonemes.

참고자료

· 없음