『니혼료이키日本霊異記』에 나타난 이상출생담에 관하여 - 하권31화를 중심으로 - (About Abnormal Births Appearing in “Nihon Ryouiki” - Focusing on Gekan 31 -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 111권 / 157 ~ 174페이지
· 저자명 : 홍성목

초록

本稿は『日本霊異記』下巻31話に伝わる異常出生譚に注目し、『古事記』『日本書紀』『風土記』などの上代の諸文献との比較・分析を通じて下巻31話の独自性と意味を考察したものである。 『日本霊異記』には下巻31話以外にも上巻3話、下巻19話に異常出生譚の話型を確認することができるが、下巻31話とは違ってすべての主人公たちが仏教に帰依したと記されており、神話の中の異常出生譚が内包している「神の御子」とその母親のもつ神聖性を見出せない。更に『日本霊異記』には神と巫女との神婚を窺わせる話に必ず仏教絡みのエピソードが挿入されていて、仏教思想の浸透による神話世界との断絶と、神の御子を産むべき巫女の変質が確認できる。 また下巻31話では、「石」を自分の息子だと神託を下した伊奈婆の神は垂仁天皇の皇子で、石に関する描写も天皇家の祖先神のアマテラスを迎える儀礼と類似しているため、この説話は本来天皇家に纏わる伝承と推測できる。そして女が石を産んだということは卵生説話の一種と見なすことができるが、日本在来の卵生説話はあまり存在してない点と、石から生れた女を追って日本に渡ってきたと記紀に伝わるアメノヒボコとツヌガアラシトの伝承が垂仁天皇条に現われている点から考えてみると、恐らく韓半島から渡っていった卵生説話が美濃地方で垂仁天皇の皇子の伝承と融合したものが『日本霊異記』下巻31話の原型であろう。だからこそ景戒は『日本霊異記』の編纂過程で、下巻31話が天皇家と関係の深い伝承であったため、仏教的色彩を入れずに本来の伝承そのまま、日本の奇異な伝承譚の一つとして記録したものと思われる。

영어초록

This article focuses on the unusual birthplace transmitted in Gekan 31 of “Nihon Ryouiki”, and the originality and meaning of Gekan 31 are compared and analyzed with the original literature such as “Kojiki”, “Nippon Shoki”, and “Fudoki” is considered.
In “Nihon Ryouiki”, in addition to the Gekan 31, you can confirm the story type of the abnormal birth birth in the Zyokan 3 and the Gekan 19. The sacred nature of the “Son of God” and the mother of the anomalous birthplace in mythology cannot be found. In addition, the episodes of Buddhist affairs are always inserted in the story of reverberation between God and a shrine maiden, and the shrine maiden who should give birth to the Son of God Can be confirmed.
In Gekan 31, the god of Inaba who gave the oracle that “Stone” is his son is the prince of Emperor Suinin, and the depiction of stone is similar to the ritual of Amaterasu, the ancestral god of the Emperor. Therefore, it can be inferred that this narrative is originally a tradition of the Emperor's family. And the fact that a woman gave birth to a stone can be regarded as a kind of egg tale. The original story of Gekan 31 of “Nihon Ryouiki” is a fusion of the egg tales of the Mino region with the legend of the Emperor Suinin. That's why Kyokai was the compilation process of "Nihon Ryouiki", and the Gekan 31 was a tradition that was closely related to the Emperor family. It seems to have recorded.

참고자료

· 없음