다문화 사회에서 다수언어와 소수언어의 인터넷 기반 매체활용 비교 (A Comparative Study on the Internet Based Media Usages between Majority and Minority languages in Multicultural Society)

서지정보

· 발행기관 : 한국국제문화교류학회
· 수록지 정보 : 문화교류와 다문화교육 / 10권 / 5호 / 137 ~ 158페이지
· 저자명 : 신진영

초록

본 연구는 다언어·문화 사회에서 다수 사용언어와 소수 사용언어가 인터넷 기반 매체활용에서 어떤 차이가 있는지 비교하는 연구이다. 다문화 사회에서 소수언어는 문화다양성 유지와 소수문화전승을 위해 매우 중요하나, 그 입지는 전반적으로 감소하는추세이다. 인도는 다원주의에 입각한 언어정책을 실시하고 있음에도 불구하고, 소수언어 사용자가 줄어들고 있는데, 이는 인터넷 보급이 활발해진 2010년 이후부터 가속화되고 있다. 이러한 문제의식에서 본고는 다수언어 힌디(Hindi)와 소수언어 우르두(Urdu)의 인터넷 기반 매체활용을 비교분석하고, 소수언어 사용자 감소 원인을 추론하는 연구이다.
본 연구는 2010-20년(120개월)간 구글 검색어를 기반으로 언어별 검색량의 차이, 소수언어 집중사용지역에서 검색량 변화, 매체수단별 활용경향을 분석하였다. 분석 결과지난 10년간 힌디의 상대적 검색량이 높은 것으로 나타났고, 우르두 집중사용지역에서도 힌디 검색이 급격히 늘어나는 경향을 보였다. 마지막으로 다수가 사용하는 힌디는영상매체와 음성매체에 집중되어 있는 반면, 우르두는 문자매체에 집중되어 있어, 매체활용의 양적 차이뿐만 아니라 매체수단에도 차이가 컸다. 본 연구결과를 통해 다수언어는 다양한 매체수단으로 대중의 관심을 끌고 언어 영향력을 확장하는 반면, 소수언어는 매체수단의 한계로 파급력이 약하여 사용자 감소로 이어지는 것으로 파악된다.

영어초록

This study compares the differences between the majority language and the minority language in the use of internet-based media. In a multilingual society, minority languages are very important for maintaining cultural diversity and transmitting culture of minority groups, but the status of minority languages is on the decline. Although India has implemented a pluralistic language policy, the number of minority language speakers is decreasing, which has been accelerating further down since 2010, when the Internet-based distribution became active. In this context, the study is a comparative analysis of the use of internet-based media between the majority language Hindi and the minority language Urdu.
This study analyzed the difference in search volume by languages, changes in searching volume in the intensively minority language used area, and usage trends by media means based on Google search terms from 2010 to 2020 years(120 months). As a result of the analysis, Hindi searches have been rapidly increasing recently all over India including in Urdu intensively used region. Moreover, Hindi, which is used by the majority, is concentrated on video and audio media, whereas Urdu is focused on text media.
According to the results of this study, it is estimated that the majority language attracts the public's attention through various media means and gradually expands the language, while the minority language has the limitation of the media means, leading to a decrease in language users.

참고자료

· 없음