건강한 다문화사회를 위한 동화 「인어공주」의 스토리텔링의 방향 (The Direction of Storytelling Fairy Tale The Little Mermaid for a Healthy Multi-cultural Society)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 스토리앤이미지텔링연구소
· 수록지 정보 : 스토리앤이미지텔링 / 10호 / 117 ~ 140페이지
· 저자명 : 오정미

초록

동화는 흥미와 교훈을 주는 문학으로서뿐 아니라 인간의 무의식 나아가 인류의 문화를 이해하는 도구로써 활용되어 왔다. 흥미와 교훈 이상의 의미를 이끌어내는 이러한 다양한 해석은 현대사회에서 주목하는 스토리텔링의 과정과 다를 바 없다. 이야기를 통해 평범한 것을 특별한 것으로 만들어주는 것이 스토리텔링이라는 관점 아래서 보면, 스토리텔링은 오래전부터 진행되고 있었던 것이다.
스토리텔링의 이와 같은 정의아래, 슬픈 사랑의 이야기인 「인어공주」를 다문화교육을 위한 특별한 이야기로 재해석하여 스토리텔링의 방향을 모색하였다. ‘결혼 이주’라는 특수한 이주에 대하여 비판적 성찰을 하고자 「인어공주」를 스토리텔링한 것이다. 이를 위해 본 연구는 주인공 ‘인어공주’를 왕자가 사는 육지로 편입한 이주자로 상정하였다. 더 이상 ‘인어공주’는 바닷속에 사는 환상 속의 여인이거나 물거품이 된 비련의 여주인공이 아닌 것이다. 그래서 ‘인어공주’가 물거품이 되기까지를, 이주자 문화적응의 차원에서 분석하였다. 그 결과, 인어공주는 스스로 인어의 지느러미를 포기하며 주체성을 포기하는 이주자로, 또한 목소리를 잃으며 소통의 능력까지 상실하는 이주자로, 결국 주체성과 소통의 능력이 결여된 종속의 문화적응을 하는 이주자로 분석하였다. 주체성과 소통의 중요성은 다시 「인어공주」의 패러디 동화인 「상어를 사랑한 인어공주」를 통해 확인하였다. 즉 원작 「인어공주」가 결혼을 통한 이주의 문제점을 비판적으로 성찰하는 데 활용되었다면, 패러디 동화인 「상어를 사랑한 인어공주」는 통합의 문화적응에서 가장 중요한 상호주체성에 대하여 서사를 통해 확인시켜 준다.
이처럼 「인어공주」는 현대의 다문화사회의 문제점을 비판적으로 성찰하게 하며, 건강한 다문화사회를 모색하기 위한 스토리텔링의 제재로서 가치를 가진다.

영어초록

Fairy tales have provided funny and lesson as literature and have been used as a method for understanding of cultural anthropology. The imparting process with meaning beyond funny and lesson can be told as storytelling in contemporary society. Ordinary story can be reinterpreted by storytelling to be particular meaning Under defined storytelling process, this study would like to reinterpret The Little Mermaid to give the direction of storytelling for multicultural education in fairy tales. In this study, The Little Mermaid known as tragic love story is reinterpreted as a story which is talking a critical view on the risk of immigration through marriage. For the storytelling, the mermaid was represented as a migrated female who dreams to move to lands where the prince lives. Under storytelling, the mermaid is not any longer female in illusion fantasy and a heroine in a tragic story. Hence The Little Mermaid is newly described and analyzed under acculturation of immigrants. As a result of storytelling, the little mermaid is reinterpreted as immigrant who gave up independency by losing her fin and who is lacking of communication by losing her voice. Consequently the little mermaid is representative showing subordination type in acculturation. Presenting the problem of subordination types in The Little Mermaid and then suggesting new model of acculturation, integration type, with The Mermaid who Loves Shark which is parody of The Little Mermaid.

참고자료

· 없음