‘茶’의 漢字音 /다/와 /차/에 대한 재해석 (Reinterpretation on Sino-Korean /ta/ and /cha/ of ‘茶’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 96권 / 221 ~ 238페이지
· 저자명 : 양세욱

초록

세계 대부분의 지역이 중국과의 직간접적인 교역을 통해 차와 차 문화를 받아들였으므로, 영어의 ‘tea’를 포함하여 세계 대부분의 언어에서 차를 가리키는 어휘들의 어원이 중국어 ‘茶’라는 사실은 자연스럽다. 한국어도 예외가 아니다. 한국어에서는 ‘茶’에 대해 두 가지 한자음, /다/와 /차/가 유사한 비율로 함께 사용되고 있다. 이 두 한자음의 형성 기제에 대해 지금까지 크게 두 가지 해석이 제기되었다. 첫째, 두 한자음은 상이한 시기의 중국음이 서로 다른 시기에 정착한 것이라는 해석이다. 구체적으로 어느 시기의 중국음이 언제 한국 한자음으로 정착했는지에 대한 분석은 서로 갈린다. 둘째, 두 한자음이 상이한 중국 방언에서 유래되었다는 해석이다. 이 논문은 한중 양국의 문헌에 대한 분석을 바탕으로 ‘茶’의 두 한자음에 대한 기존 해석의 문제점을 살펴보고 음운사와 한중교류사의 관점에서 새로운 해석과 논거를 제시하고자 한다. ‘茶’의 두 한자음 가운데 /다/는 중고음(MC) /ɖa/ 또는 /ɖha/에서 통일 신라 시기에 1차 유입되었다가 독서음으로 정착한 발음이고, /차/는 근고음(OM) /tʃha/에서 고려 시기인 14세기 이전에 2차로 유입된 차용어라는 것이 본고의 결론이다.

영어초록

Most parts of the world have adopted tea and tea culture through direct and indirect trade with China. So it is natural that in most languages around the world, including English, words that refer to tea are derived from Chinese ‘茶’. Korean is no exception. In the Korean language, two Chinese Sino-Koren pronunciation(SK), /ta/ and /cha/ are used together in a similar ratio. So far two interpretations have been made of these two pronunciation. First, the two SKs are interpreted that they settled at different times from different Chinese sound. There are mixed views on when the Chinese sound was settled into the Korean one. Second, it is interpreted that the two SKs are derived from different Chinese dialects. Based on an analysis of the literature between Korea and China, this paper will look at the problems of the existing interpretation of the two SKs . It also intends to present new interpretations and arguments from the viewpoint of phonological history and history of exchange between Korea and China. The conclusion of this paper is as follows: among the two SKs, /ta/ is the first pronunciation introduced in Silla around the 7th and 9th centuries from MC /ɖa/ or /ɖha/ to be settled as reading pronunciation later, and /cha/ is a borrowing that has been introduced before the 15th century at the latest from OM /tʃha/.

참고자료

· 없음