‘X어다보다’류 동사의 어원적 분석 (The Etymological Analysis of the Verb ‘X-eo-boda’)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 한국어문교육연구소
· 수록지 정보 : 한국어문교육 / 39호 / 361 ~ 386페이지
· 저자명 : 이동석

초록

우리말 동사 중에 ‘X어다보다’류 동사는 어원적인 분석이 불분명하다. 특히 ‘쳐다보다’의 경우 어간 ‘치-’의 정체와 ‘쳐다보다’의 {위를 향해 보다}라는 사전적인 의미에 대한 문제 제기가 있었다.
‘쳐다보다’의 옛 어형은 ‘치와다보다’이고, ‘치와다보다’는 ‘치왇다’와 ‘보다’가 결합한 것으로 분석된다. ‘치왇다’의 원형은 ‘티받다’이고, ‘티받다’는 중세 문헌에서 {위를 향하다}, {솟다} 정도의 의미를 가지고 있었다. 또한 근대 국어 시기의 ‘치와다보다’는 {위를 향해 보다}라는 의미를 가지고 있었으므로 국어사전에서 ‘쳐다보다’의 의미를 {위를 향해 보다}로 기술하는 것은 전혀 문제가 되지 않는다.
어원적으로 ‘쳐다보다’는 강세 접미사 ‘-받-(-왇-)’을 포함하고 있는데, 이와 같은 구조를 가진 단어로는 ‘내다보다, 내려다보다, 들여다보다, 돌아다보다’ 등이 더 있다. 이 외에 ‘넘어다보다, 넘겨다보다, 건너다보다, 바라다보다, 올려다보다’ 등은 어미 ‘-어다’가 포함되어 있는 구조로 분석된다.

영어초록

Among Korean verbs, the etymological analysis of verbs deriving from the type ‘X-eo-boda’ is unclear. In particular, in the case of ‘chyeodaboda’, there have been questions regarding the identity of the stem ‘chi-’ and its meaning, ‘to look up’, in dictionaries.
It is analyzed that the old form of ‘chyeodaboda’ is ‘chiwadaboda’, and ‘chiwadaboda’ stemmed from combination of ‘chiwada’ and ‘boda’. The original form of ‘chiwatda’ is ‘tibatda’, which was used to mean ‘toward upward’ or ‘to soar’ in the Middle Korean. Also, since ‘chiwadaboda’ in the early modern Korean meant ‘to look upwards’, it would be possible to describe the meaning of ‘chyeodaboda’ in the Korean dictionaries as ‘to look upwards’.
Etymologically, ‘chyeodaboda’ includes the stress suffix ‘-bat-(-wat-)’, and other words with this structure include words like ‘naedaboda, naelyeodaboda, deul-yeodaboda, dol-adaboda’. In addition, when analyzed, ‘neom-eodaboda, neomgyeodaboda, geonneodaboda, baladaboda, ollyeodaboda’, etc. also have a structure that includes the ending ‘-eoda’.

참고자료

· 없음