담화표지 ‘好’에 대한 ‘좋다’의 대응 표현 연구 (Comparative Research on Signal Word of Hao in Chinese and 좋다 in Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 42권 / 209 ~ 234페이지
· 저자명 : 민잉란, 정둥메이

초록

담화표지는 화자가 상대방에게 자신의 발화 의도나 심적 태도를 효과적으로 전달하기 위해 사용하는 담화책략이다. 담화책략의 궁극적인 목적은 원활한 언어 소통에 있다. 본 연구에서는 중국어 담화표지로서의 ‘好’에 대한 한국어 ‘좋다’의 대응표현을 통해 나타나는 담화의미기능과 담화진행상의 기능, 담화태도상의 기능을 대조하면서 그 공통점과 차이점을 살펴보았다. 대응표현으로 볼 때 ‘好’의 담화적 외연이 ‘좋다’ 보다 넓고 포괄적이었으며, 담화의미 기능으로 볼 때 ‘好’가 ‘좋다’보다 더 세분화된 다양성을 보여주었다. 담화 진행상의 기능으로 볼 때 ‘좋다’가 ‘화제결속기능’과 ‘화제전환기능’을 가지지 못함을 알 수 있었으며, 담화태도로 볼 때 ‘好’와 ‘좋다’가 적극적 기능과 소극적 기능을 모두 가지고 있음을 알 수 있었다. 이러한 대조 연구는 양국의 언어를 배우는 학습자들에게 의사소통에서의 어려움과 혼란을 해소시켜 주고 효과적인 언어 습득에 도움을 줄 것이다.

영어초록

Signal word is a kind of strategy in dialogue that the speaker uses to express his intention or mental attitude. The ultimate objective of this strategy is to establish a smooth communication. The research analyzes the similarities and differences of Hao in Chinese and 좋다 in Korean language by their functions in discourse significance, process and attitude. In aspect of symmetrical manifestation, the extension of Hao is broader than 좋다 as well as its implication. In aspect of discourse function, the former is more diverse in subdivision. In aspect of discourse process, 좋다 doesn’t have function of topic conclusion and change. In aspect of discourse attitude, they both have the positive and negative function. This comparative research will contribute to deal with difficulties and chaos in communication for language learners and improve efficiency of learning the second foreign language.

참고자료

· 없음