표류선, 청하지 않은 손님 -외국 선박의 조선 표류 관련기록 探討- (Drifting Ships, Uninvited Guests -The study on records related to foreign ships drifting in Korea-)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 43호 / 81 ~ 108페이지
· 저자명 : 정민

초록

본 논문은 조선 후기 제주도와 서남해 연안에 표착한 외국 표류선에 대한 기록을 살펴본 것이다. 중국 상선에 관한 기록이 가장 많고, 드물게 일본과 외국 선박에 관한 기록도 있다. 이들 자료는 여러 문집에 산재해 있어, 종합하여 정리할 필요가 있다. 자료 검토 결과 모두 17건의 기록을 수습했고, 이를 통해 표류와 관련한 처리 절차 및 관심사를 확인할 수 있었다.
다산 정약용은 「海防考」과 「漂船問情」이란 글을 통해 조선 정부의 표류선 처리에 관한 매뉴얼을 남겼다. 그의 기록 속에도 모두 21건에 달하는 표류 관련 내용이 구체적으로 제시되었다. 이들 기록들은 당시 중국배의 표류가 서남해 연안에서 얼마나 빈번하게 발생하였으며, 이 문제의 처리를 당시 연해지역 지방민과 관리들이 얼마나 심각하게 생각했는 지를 잘 보여준다.
이들 외국선박 표류관련 기록들은 초기에는 단순한 외국인에 대한 호기심과 과시 욕구에서 비롯된 것이 적지 않다. 하지만 점차 외국에 대한 정보수집과 해당 지역 정치 동향에 대한 기록의식이 높아진다. 또한 이를 통해 다양한 문화접촉과 문화 감수(感受)가 이루어져 바깥 세계에 대한 이해를 높이는 계기로 작용하기도 했다. 또한 외국의 선박 제도를 탐구하여 우리 배에 적용을 시도하는 등 기술적 검토도 이루어졌다.
이렇듯 이국 표류선의 서남해안 표착은 조선인이 바깥 세계를 이해하는 흥미로운 통로였고, 동시에 그 처리는 매우 난감하고 힘든 절차가 뒤따랐다. 앞으로 표류기 연구는 표류민 처리 방식에 대한 역사적 접근과 함께, 이들 접촉이 가져온 문화사 또는 교류사적 의미에 대해 주목하지 않으면 안 된다.

영어초록

This paper is due to examine the records on foreign drifting ships roved around Jeju island and the west-south coast of Korea during the latter Josun Dynasty. Most records were concerned about Chinese merchant ships. Rarely records on Japanese and other foreign ships were existed. As these materials are scattered in several anthologies, it is necessary to collect and arrange them. After researching the materials, as the result, 17 cases of drifting ships were found. And it confirmed the processing and the interest which is concerned to drifting.
Dasan Jeong Yakyong left the manuals on processing drifting ships of Josun government in Haebanggo 「海防考」 and Pyosunmunjung 「漂船問情」. He concretely recorded 21 cases of drifting ships. These shows how many times the drifting of Chinese ships broke out in west-south coast and the local officers and people seriously thought about dealing with these accidents.
Most of the early records on foreign drifting ships arose from simple curiosity about foreigners and desire of ostentation. The records, however, gradually gathered the information on foreign countries and indicated higher consciousness of the records on political trends in the area. Moreover, these records had acted as the opportunity of heightening to understand outer world through the contact and the reception of various cultures. Also the technical investigations such as examining foreign ships and appling into ships of Josun were done.
Drifting foreign ships in the west-south coast were a passage for people of Josun to understand outer world. At the same time, dealing of these accidents brings about the very unbearable and tough procedures. From now on, it is necessary for the studies on drifting records to pay attention to the cultural or interchangeable meaning of these contact as well as the historical approaches on treating castaways.

참고자료

· 없음