이동(李東) 가사(歌辭) '니 여사 격근 역ᄉᆞ'와 '심회풀'에 나타난 생애 서술의 특징과 기억 재현의 양상 (Characteristics of Description of Lee dong’s Life and Representational Aspects of Her Memory in Her Gasa 'History of Mrs. Lee' and 'Simhoepul')

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 45권 / 309 ~ 336페이지
· 저자명 : 정인숙

초록

최근 이동(李東, 1892〜1982)이라는 여성이 창작한 일련의 가사가 학계에 소개되었다. 작자 이동은 구한말에 태어나 일제강점기를 거쳐 해방, 한국전쟁 등 역사의 격변기를 모두 겪어낸 인물로 91세까지 장수하며 자신의 삶의 체험을 가사를 통해 풀어내었다. 이동 가사 가운데 <니 여사 격근 역ᄉᆞ>와 <심회풀>은 생애를 서술하면서 순간순간의 기억을 생생하게 재현한 장편가사로, 본고에서는 이 두 작품에 나타난 생애 서술의 특징과 기억 재현의 양상을 살펴보았다.
먼저 <니 여사 격근 역ᄉᆞ>는 ‘모자(母子)’가 함께 겪은 고난과 영광의 역사를 서술한 작품이라 할 수 있다. 작자 나이 환갑을 지난 즈음에 지어진 작품임을 고려하면, 작자는 환갑을 기점으로 자신의 삶을 돌아보고 정리할 필요성을 느꼈던 것으로 생각된다. 60여 년간의 생애를 돌이켜보며 작자는 자신 혼자만이 아닌 아들과 함께 겪은 세월이었음을 강조하면서 ‘모자’가 겪은 역사로서 자신의 생애를 서술하였다. 한편 <심회풀>은 친정 가문을 중심으로 한 애틋하고 안타까운 사연을 서술한 작품이라 할 수 있다. 서사와 결사부분의 친정아버지에 대한 서술에는 비탄의 정서가 강하게 드러나나, 중간에 배치된 여러 에피소드는 마음 따뜻하게 하고 때로는 웃음을 유발하게 하는 점이 주목할 만하다.
두 작품은 공통적으로 에피소드 중심의 기억 재현 양상을 보이는데, 다만 <니 여사 격근 역ᄉᆞ>는 특정 시기 표지가 발견되나 <심회풀>은 그렇지 않다. 기억을 선택하고 재현하는 과정에서 인물의 발화와 감각적 환기를 통해 입체적으로 장면화되는 점은 두 작품에서 공통적으로 확인된다. 또한 기억을 재현하면서 과거 행위에 대한 자신의 생각이나 평가를 덧붙이고 단순한 회고에 머물지 않고 당면한 문제를 고백한 점도 포착된다.
한편 <니 여사 격근 역ᄉᆞ>는 <이 여인의 생애>, <ᄋᆡ자가라>, <이 부인 역사> 등 관련 이본이 존재하고 반복 필사를 통한 내용의 삭제, 첨가, 수정 등의 흔적이 발견되는 점이 주목할 만하다. 작자는 자신이 예전에 지은 가사를 수시로 반복 필사했던 것으로 보이는데, 앞으로 <니 여사 격근 역ᄉᆞ>를 비롯하여 이러한 면모가 발견되는 가사들을 함께 검토할 필요가 있다. 아울러 이동 가사 전체를 대상으로 생애 서술과 기억 재현의 의미를 조망하고 근현대 여성가사 작자와 비교하는 작업은 후속과제로 삼고자 한다.

영어초록

A series of gasa created by a woman named Lee dong has recently been introduced to the academic world. This study examines the characteristics of Lee dong's description of her life as well as representational aspects of her memory in <History of Mrs. Lee> and <Simhoepul>, among the newly discovered gasa.
Memories of the suffering and glory of a mother and her son are represented in <History of Mrs. Lee>. The author describes her life historically. On the other hand <Simhoepul> represents the pitiful and sad memories centering on her parents' family. Emotions of heartbreak are revealed in opening and ending parts of the work where the father is described. It is noteworthy, however, that several episodes placed in the middle are heart-warming and sometimes cause laughter.
Both works depict a common aspect of narrative expansion centering on episodes, although. A specific time mark that appears in <History of Mrs. Lee> does not appear in <Simhoepul>. This narrative expansion is represented in three dimensions like a scene, through utterances and sensuous expressions of the characters in both works. It is also captured in the inclusion of her thoughts or appraisal of past acts, and admittance to the immediate problem without confining herself to a narrow retrospection.
Meanwhile there are different versions of <History of Mrs. Lee>. It is noteworthy that there are signs of deletion, addition, and modification of contents as a result of repetitive transcription. The author seems to have repeatedly copied her previous works. Future studies should focus on such repeatedly copied works.

참고자료

· 없음